1
00:00:29,205 --> 00:00:34,205
ترجمات من قبل المتفجرات
مزامنة بواسطة GoldenBeard

2
00:03:07,013 --> 00:03:08,748
هل من أحد هنا؟

3
00:03:15,822 --> 00:03:18,490
اسمي إروين جريسوولد.

4
00:03:18,492 --> 00:03:21,226
أنا عميد هذا المكان.

5
00:03:21,228 --> 00:03:23,897
مرحبا بكم في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

6
00:03:24,999 --> 00:03:27,432
خذ لحظة
لننظر حولك.

7
00:03:27,434 --> 00:03:29,034
في هذه الغرفة،

8
00:03:29,036 --> 00:03:31,837
هناك رودس
وعلماء فولبرايت،

9
00:03:31,839 --> 00:03:33,872
أعضاء فاي بيتا كابا،

10
00:03:33,874 --> 00:03:35,907
رؤساء الهيئات الطلابية،

11
00:03:35,909 --> 00:03:38,278
وجامعة هارفارد
كابتن فريق كرة القدم.

12
00:03:39,581 --> 00:03:41,614
معا...

13
00:03:41,616 --> 00:03:44,317
سوف تصبح محامين.

14
00:03:44,319 --> 00:03:47,854
هذا هو الامتياز الذي تشاركه.

15
00:03:47,856 --> 00:03:52,528
إنها أيضًا مسؤولية
أنت تقبل.

16
00:03:54,062 --> 00:03:56,262
اعتبر...

17
00:03:56,264 --> 00:04:00,503
ماذا يعني ذلك
أن تكون رجلاً من جامعة هارفارد؟

18
00:04:01,870 --> 00:04:05,272
رجل هارفارد هو
ذكي طبعا

19
00:04:05,274 --> 00:04:07,875
لكنه عنيد أيضًا.

20
00:04:07,877 --> 00:04:12,179
وهو قائد مخلص
إلى سيادة القانون.

21
00:04:12,181 --> 00:04:16,551
وهو حريص على وطنه
مخلص للتقاليد،

22
00:04:16,553 --> 00:04:19,554
وهو محترم
وواقية

23
00:04:19,556 --> 00:04:21,857
من مؤسساتنا.

24
00:04:23,293 --> 00:04:25,293
"صافي خصومات خسائر التشغيل

25
00:04:25,295 --> 00:04:28,129
"تحسب بالسنة
اعتبارًا من القسم الفرعي أ

26
00:04:28,131 --> 00:04:30,131
من هذا القسم،
تنطبق على هذه المراجعة الضريبية ..."

27
00:04:30,133 --> 00:04:33,201
أي واحد يجعلني أنظر
أشبه برجل هارفارد؟

28
00:04:36,473 --> 00:04:38,006
يسعدني الإبلاغ

29
00:04:38,008 --> 00:04:40,108
أنك لا تبدو شيئا
مثل رجل هارفارد.

30
00:04:40,110 --> 00:04:41,410
بجد؟
إنه عشاء العميد، مارتي.

31
00:04:41,412 --> 00:04:42,977
أنت تعرف كيف أنا
في هذه الأشياء.

32
00:04:42,979 --> 00:04:44,279
أنا-أنا بحاجة إلى القيام بذلك
انطباع جيد.

33
00:04:44,281 --> 00:04:46,449
وسوف تفعلين ذلك يا كيكي
ولكن كنت قد حصلت على خطأ.

34
00:04:46,451 --> 00:04:48,284
إنه ليس الفستان. إنه أنت.

35
00:04:48,286 --> 00:04:52,288
أنت لم تلمس
طاجن التونة الخاص بك.

36
00:04:52,290 --> 00:04:54,390
تعال هنا، حبيبتي. يأتي.

37
00:04:54,392 --> 00:04:56,559
ها نحن ذا.

38
00:04:56,561 --> 00:04:59,128
أضع البصل فيها.
إنهم يساعدون، أليس كذلك؟

39
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
قطعاً.

40
00:05:02,133 --> 00:05:05,267
أنا لا أحب أي منهما.

41
00:05:10,007 --> 00:05:11,675
حسنًا، أين كنا؟

42
00:05:19,151 --> 00:05:20,584
شكرًا لك.

43
00:05:37,270 --> 00:05:39,604
السيدات والسادة،
يرجى الانضمام إلينا

44
00:05:39,606 --> 00:05:41,706
في غرفة الطعام
كما يتم تقديم العشاء.

45
00:05:41,708 --> 00:05:44,308
و أيها الأساتذة
يرجى مرافقة السيدات في.

46
00:05:44,310 --> 00:05:46,477
بعدك. لو سمحت.

47
00:05:46,479 --> 00:05:48,314
ربما أنا؟

48
00:05:52,720 --> 00:05:55,587
يتذكر كل شيء.

49
00:06:02,763 --> 00:06:04,730
فقال: يا أستاذ..

50
00:06:04,732 --> 00:06:06,331
هل صححت أوراقنا؟"

51
00:06:06,333 --> 00:06:08,667
فقلت: تصحيحهم
سوف يستغرق مدى الحياة.

52
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
أنا فقط أصنفهم."

53
00:06:11,673 --> 00:06:13,573
أوه، انتظر لحظة.

54
00:06:13,575 --> 00:06:16,643
الزملاء الكرام، السيدات.

55
00:06:16,645 --> 00:06:20,647
وهذه هي السنة السادسة فقط
حصلت النساء على هذا الامتياز

56
00:06:20,649 --> 00:06:22,782
للحصول على شهادة في القانون بجامعة هارفارد.

57
00:06:22,784 --> 00:06:26,653
هذه السهرة الصغيرة
هي طريقتنا للقول مرحباً.

58
00:06:26,655 --> 00:06:28,721
أنا وزوجتي هارييت

59
00:06:28,723 --> 00:06:32,961
سعداء جدا
جميعكم التسعة انضموا إلينا.

60
00:06:35,397 --> 00:06:38,231
دعونا نتجول حول الطاولة،

61
00:06:38,233 --> 00:06:42,403
وكل واحدة منكم تقرير السيدات
من أنت، ومن أين أتيت،

62
00:06:42,405 --> 00:06:45,506
ولماذا أنت تحتل
مكان في هارفارد

63
00:06:45,508 --> 00:06:48,107
التي يمكن أن تذهب إلى الرجل.

64
00:06:52,615 --> 00:06:54,248
نعم.

65
00:06:54,250 --> 00:06:55,783
حسنا...

66
00:06:55,785 --> 00:06:58,354
لماذا لا تفعل ذلك؟
نبدأ يا عزيزي؟

67
00:07:00,691 --> 00:07:02,691
أنا هيني كالاهان.

68
00:07:02,693 --> 00:07:05,092
الأب محامي
مرة أخرى في مينيابوليس.

69
00:07:05,094 --> 00:07:06,695
كان يعطيني
مسودات العقود

70
00:07:06,697 --> 00:07:07,796
لاستخدامها في رسم الورق.

71
00:07:07,798 --> 00:07:09,196
ولكن في مرحلة ما،

72
00:07:09,198 --> 00:07:11,065
لقد أصبحت مهتمة أكثر
في قراءتها

73
00:07:11,067 --> 00:07:12,467
من الرسم عليها.

74
00:07:12,469 --> 00:07:17,405
في غضون سنوات قليلة، سوف يكون
كالاهان وكالاهان.

75
00:07:17,407 --> 00:07:19,541
كان ذلك جيدًا.

76
00:07:19,543 --> 00:07:21,142
التالي.

77
00:07:23,848 --> 00:07:25,514
إميلي هيكس.

78
00:07:25,516 --> 00:07:27,148
مرحبًا. كونيتيكت.

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,251
عندما انتهيت من جبل هوليوك،

80
00:07:29,253 --> 00:07:31,086
أرادتني والدتي
للزواج.

81
00:07:31,088 --> 00:07:32,788
لكنني لم أرغب في فعل ذلك،

82
00:07:32,790 --> 00:07:34,423
وأنا لا أريد
ليكون المعلم

83
00:07:34,425 --> 00:07:36,726
- أو ممرضة، لذلك عندما...
- اه.

84
00:07:36,728 --> 00:07:39,495
هذا ليس سببا جيدا جدا.

85
00:07:39,497 --> 00:07:41,399
التالي.

86
00:07:46,471 --> 00:07:48,371
- أوه.
- شاهده.

87
00:07:48,373 --> 00:07:49,573
آسف.

88
00:07:56,448 --> 00:07:59,115
اه، أنا...

89
00:07:59,117 --> 00:08:02,054
روث جينسبيرغ من بروكلين.

90
00:08:03,889 --> 00:08:06,123
ولماذا أنت هنا،
آنسة جينسبيرغ؟

91
00:08:06,125 --> 00:08:10,160
اه، م-السيدة. جينسبيرغ، في الواقع.

92
00:08:10,162 --> 00:08:14,231
زوجي مارتي هو
في الصف الثاني .

93
00:08:14,233 --> 00:08:17,167
أنا في هارفارد
لمعرفة المزيد عن عمله،

94
00:08:17,169 --> 00:08:20,405
حتى أتمكن من أن أكون أكثر صبرا
وزوجة متفهمة.

95
00:08:24,911 --> 00:08:27,345
تعال لتناول العشاء.
سيتم غلي الفاصوليا

96
00:08:27,347 --> 00:08:30,348
سيتم طهي الدجاج،
وسوف تكون مشويا.

97
00:08:30,350 --> 00:08:33,651
لقد جئنا إلى هارفارد
ليكونوا محامين. لماذا غير ذلك؟

98
00:08:33,653 --> 00:08:34,887
إنه حقًا سؤال أحمق.

99
00:08:34,889 --> 00:08:36,220
لن يأخذني أبداً
على محمل الجد.

100
00:08:36,222 --> 00:08:37,388
لا، هذا ليس صحيحا.

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,791
أنت الأذكى
شخص هنا،

102
00:08:38,793 --> 00:08:40,258
وستكون كذلك
الأكثر استعدادا.

103
00:08:40,260 --> 00:08:41,927
لذلك فقط قف
وقل ما تعرفه.

104
00:08:41,929 --> 00:08:43,495
في مكان مثل هذا،
هذا كل ما يهم.

105
00:08:43,497 --> 00:08:46,231
في تجربتي،
حتى الأخطاء الصغيرة

106
00:08:46,233 --> 00:08:48,634
صارخة عند التمسك بها.

107
00:08:48,636 --> 00:08:51,272
حسنًا، إذن أنت محظوظ جدًا.

108
00:08:52,873 --> 00:08:55,774
لأنك...

109
00:08:55,776 --> 00:08:58,878
قصيرة جدًا.

110
00:09:10,592 --> 00:09:12,227
أوه نعم؟

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,801
نعم.

112
00:09:21,403 --> 00:09:22,837
حسنا...

113
00:09:22,839 --> 00:09:25,573
لماذا لا تنزل هنا

114
00:09:25,575 --> 00:09:28,276
وأقول ذلك في وجهي.

115
00:09:52,435 --> 00:09:55,506
السيدة جينسبيرغ.

116
00:10:12,857 --> 00:10:14,456
أنا البروفيسور براون.

117
00:10:14,458 --> 00:10:17,660
هذا هو
مقدمة في العقود.

118
00:10:17,662 --> 00:10:19,931
<i>هوكينز ضد ماكجي.</i>

119
00:10:20,865 --> 00:10:23,368
اذكر الحالة من فضلك...

120
00:10:32,945 --> 00:10:34,512
السيد برويت.

121
00:10:36,314 --> 00:10:37,981
اه، صباح الخير.
أنا دونالد برويت.

122
00:10:37,983 --> 00:10:39,616
يشرفني حقا
أن أكون هنا...

123
00:10:39,618 --> 00:10:41,452
<i>قضية هوكينز ضد ماكجي.</i>

124
00:10:41,454 --> 00:10:43,454
أه، نعم، <i>هوكينز ضد ماكجي،</i>
إنه أمر رائع،

125
00:10:43,456 --> 00:10:45,789
اه قضية خرق العقد
أين أم...

126
00:10:45,791 --> 00:10:48,792
أوه، اه، تشارلز هوكينز يتألم
يده، وكان ماكجي...

127
00:10:48,794 --> 00:10:50,963
هل يمكن لأحد أن يساعده، من فضلك؟

128
00:10:58,805 --> 00:11:01,240
السيد فيتزباتريك.

129
00:11:02,676 --> 00:11:04,709
لقد كان ابن تشارلز
من جرح يده

130
00:11:04,711 --> 00:11:06,911
- الحروق بالصعق الكهربائي.
- وفي أي نقطة

131
00:11:06,913 --> 00:11:08,780
هل تنقلب القضية
السيد فيتزباتريك؟

132
00:11:08,782 --> 00:11:12,450
وعد ماكجي بإصلاح اليد
عن طريق إجراء عملية ترقيع الجلد،

133
00:11:12,452 --> 00:11:14,786
لكن ماكجي لم يكن مألوفًا جدًا
مع الإجراء،

134
00:11:14,788 --> 00:11:18,258
والنتائج
لم تكن تماما ما خطط له.

135
00:11:20,795 --> 00:11:22,695
سؤال بالفعل يا سيدة....

136
00:11:22,697 --> 00:11:24,697
- جينسبيرغ.
- تصحيح يا أستاذ براون.

137
00:11:24,699 --> 00:11:28,399
لم يعد ماكجي ببساطة
لإصلاح يد جورج هوكينز.

138
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
لقد وعد ، اقتبس ،
"يد جيدة 100%."

139
00:11:31,706 --> 00:11:34,473
- وهذا نفس الشيء.
- هل هو؟

140
00:11:34,475 --> 00:11:36,909
ماذا تقولين يا سيدة جينسبيرغ؟

141
00:11:36,911 --> 00:11:38,644
ليس كذلك.

142
00:11:38,646 --> 00:11:40,080
الكلمات مهمة.

143
00:11:40,082 --> 00:11:42,648
ماكجي الجلد المطعمة
من صدر هوكينز.

144
00:11:42,650 --> 00:11:45,018
ولم يفشل هذا فقط
لإصلاح الندبات،

145
00:11:45,020 --> 00:11:47,486
كان ينمو شعر صدره
على كفه.

146
00:11:47,488 --> 00:11:49,956
إثبات أن اليد بها حرق
يستحق اثنين مع شجيرة.

147
00:11:51,994 --> 00:11:54,728
ونفت المحكمة
أضرار هوكينز.

148
00:11:54,730 --> 00:11:56,096
هوكينز حصل على تعويضات..
قالت المحكمة

149
00:11:56,098 --> 00:11:57,831
- كان بإمكانه...
- إذا جاز لي أن أكمل.

150
00:11:57,833 --> 00:12:01,835
تم حرمان هوكينز من التعويضات
للألم والمعاناة.

151
00:12:01,837 --> 00:12:03,403
المحكمة العليا في نيو هامبشاير

152
00:12:03,405 --> 00:12:05,106
حكم أنه يحق له
إلى الأضرار

153
00:12:05,108 --> 00:12:08,011
فقط على أساس العقد
يجري الوفاء بها.

154
00:12:09,545 --> 00:12:11,913
لذلك إذا كان الدكتور ماكجي قد وضع
توقعات واقعية

155
00:12:11,915 --> 00:12:13,648
بدلا من صنع
الوعود الكبرى،

156
00:12:13,650 --> 00:12:16,753
جائزة هوكينز محتملة
لكان أقل.

157
00:12:19,722 --> 00:12:24,492
فهل كان ذلك جوابا،
السيدة جينسبيرغ أم التعطيل؟

158
00:12:30,034 --> 00:12:32,100
مم.

159
00:12:32,102 --> 00:12:35,704
مم.

160
00:12:35,706 --> 00:12:37,438
- فيلم.
- فيلم.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,907
- أربع كلمات.
- أربع كلمات.

162
00:12:38,909 --> 00:12:40,408
- الكلمة الثانية.
- الكلمة الثانية.

163
00:12:40,410 --> 00:12:41,710
- سبعة؟
- سبعة.

164
00:12:41,712 --> 00:12:43,514
- اه أوه.
- الكلمة الرابعة. - الكلمة الرابعة.

165
00:12:44,849 --> 00:12:47,183
- - أوه! قرد!
- أوه! غوريلا! أعمال القرد.

166
00:12:47,185 --> 00:12:49,118
- اه قرد!
- قرد. قرد.

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,886
قرد. اه...

168
00:12:50,888 --> 00:12:52,421
- أوه.
- قرد على ظهري.

169
00:12:54,960 --> 00:12:56,525
الكلمة الثانية سبعة. سبعة...

170
00:12:56,527 --> 00:12:57,794
سبعة...<i>سبع عرائس</i>
<i>للإخوة السبعة؟</i>

171
00:12:57,796 --> 00:12:59,662
ماذا يجب أن تفعل
مع القرود؟

172
00:12:59,664 --> 00:13:02,497
- و... - سبعة...
- أوه، أوه، <i>حكة السبع سنوات!</i>

173
00:13:02,499 --> 00:13:04,200
- وقت!
- نعم!

174
00:13:06,638 --> 00:13:09,606
روثي القاسية تضرب مرة أخرى.

175
00:13:09,608 --> 00:13:11,608
حسنًا، الجولة القادمة
ركوب عليك.

176
00:13:11,610 --> 00:13:12,976
- لا تقلق، فهو جيد جدًا.
- حسنًا.

177
00:13:12,978 --> 00:13:14,544
الحمد لله، لأنها في الواقع

178
00:13:14,546 --> 00:13:16,713
انفصلت عن شخص ما
لكونه سيئا في الحزورات.

179
00:13:16,715 --> 00:13:19,216
- لم تفعل، حقا؟
- حسنًا، لقد كان مظهرًا

180
00:13:19,218 --> 00:13:20,851
من كونه احمق.

181
00:13:20,853 --> 00:13:22,786
- يرى؟
- لا تقلق، أنا مرتاح

182
00:13:22,788 --> 00:13:24,587
- أن تكون أذكى منك.
- أوه، شكرا لك.

183
00:13:24,589 --> 00:13:27,057
- حسنًا، الجميع جاهز؟
- أوه.

184
00:13:27,059 --> 00:13:28,826
- اه أغنية. - أغنية.
- أم...

185
00:13:30,529 --> 00:13:32,897
- اه، بادي هولي؟ اه...
- اه، بيل هالي؟

186
00:13:32,899 --> 00:13:34,632
بواسطة الفيس.

187
00:13:34,634 --> 00:13:35,699
اه ثلاث كلمات

188
00:13:35,701 --> 00:13:38,069
- الكلمة الأولى.
- اه الكلمة الأولى.

189
00:13:38,071 --> 00:13:39,570
اه...

190
00:13:39,572 --> 00:13:40,738
- اه الطاولة. أم...
- كوب؟

191
00:13:40,740 --> 00:13:41,672
- أم...
- كتاب!

192
00:13:41,674 --> 00:13:42,806
- اه...
- القراءة!

193
00:13:42,808 --> 00:13:44,175
اه أزرق!

194
00:13:44,177 --> 00:13:46,211
- اه! "بلوبيري هيل"؟
- لا، هذا فاتس دومينو.

195
00:13:46,213 --> 00:13:48,213
اه الكلمة الثالثة
الكلمة الثالثة. أرضية.

196
00:13:48,215 --> 00:13:49,881
- السجاد.
- الرقص؟

197
00:13:49,883 --> 00:13:52,884
- حركات جميلة.
- أوه. آه. آه. يتمسك.

198
00:13:52,886 --> 00:13:55,687
- أوه، لا يوجد مؤثرات صوتية.
- أوه. أوه، "أحذية من جلد الغزال الأزرق".

199
00:13:55,689 --> 00:13:59,024
- هيا يا مارتي، أنت خفيف الوزن.
- مارتي؟

200
00:13:59,026 --> 00:14:01,526
مارتي.

201
00:14:01,528 --> 00:14:05,097
- يساعد! يساعد! - هل هو بخير؟
- شخص ما الحصول على بعض المساعدة!

202
00:14:12,707 --> 00:14:15,209
الطبيب جاهز
لرؤيتك الآن.

203
00:14:45,074 --> 00:14:46,907
اعذرني.

204
00:14:46,909 --> 00:14:48,744
لحظة من فضلك.

205
00:14:51,181 --> 00:14:53,014
- عفوا، أنا فقط بحاجة...
- لحظة واحدة فقط.

206
00:14:53,016 --> 00:14:54,851
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.

207
00:14:56,252 --> 00:14:59,020
نعم. اه، هل يمكننا ذلك
النتائج اليوم؟

208
00:14:59,022 --> 00:15:00,888
ه-عفوا.

209
00:15:00,890 --> 00:15:03,291
دكتور، أم،
لقد فحصت زوجي.

210
00:15:03,293 --> 00:15:06,160
أنا أتساءل عندما تفكر
سيكون قادرا على المغادرة.

211
00:15:06,162 --> 00:15:07,729
أحتاج إلى استدعاء الحاضنة. أنا...

212
00:15:07,731 --> 00:15:09,331
ما اسم المريض؟

213
00:15:09,333 --> 00:15:11,966
- مارتن جينسبيرغ.
- يمين.

214
00:15:11,968 --> 00:15:13,168
جينسبيرغ.

215
00:15:14,771 --> 00:15:16,904
نعم، انه ليس كذلك
الذهاب الى المنزل اليوم.

216
00:15:16,906 --> 00:15:19,509
- اعذرني؟
- لدينا المزيد من الاختبارات لتشغيلها.

217
00:15:20,244 --> 00:15:22,177
وا... أي نوع من الاختبارات؟

218
00:15:22,179 --> 00:15:24,880
- أنواع مختلفة. وقال انه سوف يكون معنا لفترة من الوقت.
- أية اختبارات؟

219
00:15:24,882 --> 00:15:28,250
- أنا بحاجة لرؤيته.
- فقط اذهب للمنزل، احصل على قسط من الراحة.

220
00:15:28,252 --> 00:15:30,052
سنعرف المزيد في غضون أيام قليلة.

221
00:15:30,054 --> 00:15:32,189
الآن، إذا سمحت لي.

222
00:15:35,760 --> 00:15:38,196
<i>كيف حاله؟</i>

223
00:15:39,131 --> 00:15:40,765
بخير.

224
00:15:49,274 --> 00:15:52,010
اتصل في أي وقت، حسنا؟

225
00:15:55,680 --> 00:15:58,815
الوداع.

226
00:16:48,936 --> 00:16:51,937
- أهلاً.
- أهلاً.

227
00:16:56,377 --> 00:16:59,613
على الأقل حصلت على استراحة
من طبخي.

228
00:17:03,885 --> 00:17:05,351
بعد الظهر.

229
00:17:05,353 --> 00:17:07,755
- مهلا، وثيقة.
- دكتور ليدبيتر.

230
00:17:10,925 --> 00:17:12,894
إنه كما كنا نخشى.

231
00:17:14,130 --> 00:17:17,898
مارتي، أنت شاب،
وقد اكتشفناها مبكرًا.

232
00:17:17,900 --> 00:17:20,434
لقد كنا رائدين
علاج جديد هنا.

233
00:17:20,436 --> 00:17:22,736
ويتطلب العديد من العمليات الجراحية

234
00:17:22,738 --> 00:17:25,038
تبع كل منهما
عن طريق مسار الإشعاع.

235
00:17:25,040 --> 00:17:28,476
هناك فرصة أن تتمكن من الاستمرار
إلى حياة صحية وسعيدة،

236
00:17:28,478 --> 00:17:30,344
وكأن لا شيء من هذا
قد حدث.

237
00:17:30,346 --> 00:17:33,247
وا... أي نوع من الفرصة؟

238
00:17:33,249 --> 00:17:37,320
دكتور ليدبيتر، نحن نفضل ذلك
نعرف ما نواجهه.

239
00:17:38,787 --> 00:17:41,122
معدل البقاء على قيد الحياة
لسرطان الخصية

240
00:17:41,124 --> 00:17:43,024
كان حوالي خمسة في المئة.

241
00:17:45,195 --> 00:17:47,962
شكرا على الصدق.

242
00:17:47,964 --> 00:17:49,464
أظن.

243
00:17:49,466 --> 00:17:51,034
سأدعكما تتحدثان.

244
00:18:30,509 --> 00:18:34,244
نحن لا نستسلم أبدا.

245
00:18:34,246 --> 00:18:37,514
استمر في العمل.

246
00:18:37,516 --> 00:18:39,849
استمر في الدراسة.

247
00:18:39,851 --> 00:18:42,054
جين سوف يكون لها والدها.

248
00:18:43,322 --> 00:18:46,758
سوف تكون محاميا.

249
00:18:47,926 --> 00:18:51,329
أقضي حياتي معك،
مارتن جينسبيرغ.

250
00:19:12,919 --> 00:19:15,420
<i>الاتساق القضائي.</i>

251
00:19:15,422 --> 00:19:20,459
<i>مبدأ التحديق في القرار
يأتي من القانون العام الإنجليزي،</i>

252
00:19:20,461 --> 00:19:22,127
<i>والذي يوفر أيضًا</i>

253
00:19:22,129 --> 00:19:23,495
الأمثلة الأولى

254
00:19:23,497 --> 00:19:25,964
من الظروف
حيث السوابق

255
00:19:25,966 --> 00:19:29,034
- يجوز أن ينقلب.
- اعذرني.

256
00:19:29,036 --> 00:19:31,537
- القضاة ملزمون...
- شكرا لك.

257
00:19:31,539 --> 00:19:34,840
اعذرني.
هل يمكن أن أساعدك؟

258
00:19:34,842 --> 00:19:37,976
أم، أنا، اه،
زوجة مارتن جينسبيرغ.

259
00:19:37,978 --> 00:19:41,114
سأكون ...
حضور دروسه له.

260
00:19:41,116 --> 00:19:43,549
بالإضافة إلى الخاصة بك؟

261
00:19:43,551 --> 00:19:45,285
نعم...

262
00:19:45,287 --> 00:19:47,253
البروفيسور فرويند.

263
00:19:53,028 --> 00:19:56,463
ويلتزم القضاة بالأسبقية،

264
00:19:56,465 --> 00:20:00,167
لكنهم لا يستطيعون تجاهلها
التغيير الثقافي.

265
00:20:00,169 --> 00:20:03,936
لا ينبغي أن تتأثر المحكمة
حسب حالة الطقس اليوم،

266
00:20:03,938 --> 00:20:07,076
ولكن سوف يكون
حسب مناخ العصر.

267
00:20:09,345 --> 00:20:11,345
<i>انتظر، انتظر، انتظر.</i>

268
00:20:11,347 --> 00:20:13,347
<i>قل هذا الجزء الأخير مرة أخرى.</i>

269
00:20:13,349 --> 00:20:17,552
"لا ينبغي أن تتأثر المحكمة
حسب حالة الطقس اليوم،

270
00:20:17,554 --> 00:20:20,890
ولكن سوف يكون
مناخ العصر."

271
00:20:23,627 --> 00:20:26,096
وأنت متأكد أنه قال ذلك؟

272
00:20:28,632 --> 00:20:30,200
بالطبع.

273
00:20:31,268 --> 00:20:32,903
بالطبع.

274
00:20:36,506 --> 00:20:39,042
القانون لم يكتمل أبدا.

275
00:20:40,310 --> 00:20:44,580
وهو عمل مستمر...

276
00:20:44,582 --> 00:20:46,981
وسوف يكون من أي وقت مضى.

277
00:20:46,983 --> 00:20:50,386
<i>براون ضد المجلس
التعليم...</i>

278
00:20:50,388 --> 00:20:53,122
بين قوسين، 1954،

279
00:20:53,124 --> 00:20:56,258
كان الأكثر ثورية..

280
00:20:56,260 --> 00:20:58,994
قضية المحكمة العليا...

281
00:20:58,996 --> 00:21:00,630
في القرن الماضي.

282
00:21:04,268 --> 00:21:06,969
تمثيل أوليفر براون،

283
00:21:06,971 --> 00:21:09,238
وآخرون....

284
00:21:09,240 --> 00:21:11,140
ثورغود مارشال ...

285
00:21:11,142 --> 00:21:13,943
- أنا لا أستمع.
- ...علمت المحكمة...

286
00:21:27,159 --> 00:21:28,493
هيا، جين.

287
00:21:28,495 --> 00:21:31,063
هذا كل شيء.
هيا حبيبتي.

288
00:21:46,246 --> 00:21:47,647
تمام.

289
00:23:04,160 --> 00:23:06,093
روث ومارتي:
<i>واحد، اثنان، ثلاثة،</i>

290
00:23:06,095 --> 00:23:07,529
ووو!

291
00:23:07,531 --> 00:23:09,531
روث ومارتي:
واحد، اثنان، ثلاثة،

292
00:23:09,533 --> 00:23:11,065
ووو!

293
00:23:11,067 --> 00:23:13,134
هل يجب أن نعطي بابا قسطا من الراحة؟

294
00:23:13,136 --> 00:23:16,204
ذات يوم، هذا الملاك الصغير
سوف نغلق الباب في وجهنا

295
00:23:16,206 --> 00:23:19,109
وأخبرنا أننا ندمر حياتها.

296
00:23:20,277 --> 00:23:22,712
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
تولى الوظيفة.

297
00:23:22,714 --> 00:23:24,446
إنها شركة عظيمة،

298
00:23:24,448 --> 00:23:28,518
ونيويورك هي المركز
من الكون القانوني.

299
00:23:28,520 --> 00:23:30,087
لقد كسبت ذلك.

300
00:23:30,822 --> 00:23:32,287
لقد كسبت ذلك.

301
00:23:32,289 --> 00:23:34,824
بالكاد نجوت منه.

302
00:23:34,826 --> 00:23:38,094
أنا فقط لا أريد أن أكون بعيدا
منك وجين.

303
00:23:38,096 --> 00:23:40,162
لن تكون كذلك.

304
00:23:40,164 --> 00:23:42,164
لن أسمح بذلك.

305
00:23:42,166 --> 00:23:45,069
سوف أقنعه.

306
00:23:46,504 --> 00:23:47,838
قل: "حظا سعيدا يا أمي".

307
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
- حظا موفقا يا أمي.
- أراك لاحقًا.

308
00:23:49,842 --> 00:23:52,308
<i>تريد الحصول على شهادة في القانون من جامعة هارفارد</i>

309
00:23:52,310 --> 00:23:55,781
<i>على الرغم من أنك تخطط للانتهاء
الدورات الدراسية الخاصة بك في كولومبيا؟</i>

310
00:23:56,849 --> 00:23:59,349
كنت ستفعل جيدًا،
السيدة جينسبيرغ،

311
00:23:59,351 --> 00:24:02,386
لنتذكر كم كنت محظوظا
عليك أن تكون هنا.

312
00:24:02,388 --> 00:24:05,890
دين جريسوولد، بين
السنة الأولى والثالثة

313
00:24:05,892 --> 00:24:08,625
من كلية الحقوق،
وهو الأكثر موضوعية،

314
00:24:08,627 --> 00:24:10,360
أكثر أهمية؟

315
00:24:10,362 --> 00:24:12,462
- الأول بالطبع.
- ولكن عندما شخص ما

316
00:24:12,464 --> 00:24:14,331
التحويلات في
كطالب في السنة الثانية،

317
00:24:14,333 --> 00:24:16,601
بعد أن اتخذت تلك أكثر
فئات مهمة في أماكن أخرى،

318
00:24:16,603 --> 00:24:18,302
لقد سمح له بالحصول على درجة علمية.

319
00:24:18,304 --> 00:24:20,505
- هذا غير ذي صلة.
- لقد كنت هنا منذ عامين.

320
00:24:20,507 --> 00:24:22,340
أنا الأول في صفي.

321
00:24:22,342 --> 00:24:25,910
ليس هناك سبب زوجك
لا يمكن أن توفر لك

322
00:24:25,912 --> 00:24:28,813
بينما أنت والطفل
البقاء في كامبريدج.

323
00:24:28,815 --> 00:24:30,883
العام الماضي،
سمح لجون سومنر

324
00:24:30,885 --> 00:24:33,151
لإنهاء مقرراته الدراسية
في بالتيمور.

325
00:24:33,153 --> 00:24:35,888
- منذ ثلاث سنوات، روي باكستون...
- حالات مختلفة جدا.

326
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
- كيف هم مختلفون؟
- السيدة جينسبيرغ،

327
00:24:37,892 --> 00:24:41,529
ليس لديك حاجة مقنعة
لنقل.

328
00:24:44,230 --> 00:24:46,567
مارتي يمكن أن ينتكس.

329
00:24:47,802 --> 00:24:49,535
لقد تغلب على الصعاب،

330
00:24:49,537 --> 00:24:53,507
لكن الأطباء يقولون
يمكن أن يحدث في أي وقت.

331
00:24:56,778 --> 00:24:59,645
دين جريسوولد ...

332
00:24:59,647 --> 00:25:02,516
هذه عائلتي.

333
00:25:04,453 --> 00:25:06,318
ومع ذلك...

334
00:25:06,320 --> 00:25:09,389
كل منا لديه
مسؤولياتنا،

335
00:25:09,391 --> 00:25:11,858
وهدفي هو الحماية
التمييز

336
00:25:11,860 --> 00:25:14,294
من شهادة الحقوق بجامعة هارفارد.

337
00:25:14,296 --> 00:25:16,865
لا أستطيع إجبارك على البقاء.

338
00:25:18,333 --> 00:25:21,570
لكنني لن أكافئك
للمغادرة أيضاً.

339
00:26:35,313 --> 00:26:37,313
يسوع ومريم ويوسف.

340
00:26:37,315 --> 00:26:39,049
التخرج على رأس فصلك.

341
00:26:39,051 --> 00:26:40,851
مراجعة القانون في جامعة هارفارد...

342
00:26:40,853 --> 00:26:42,351
وكولومبيا.

343
00:26:42,353 --> 00:26:44,354
لم أكن أعرف حتى
كان ذلك ممكنا.

344
00:26:44,356 --> 00:26:45,956
شكرا لك سيد جرين.

345
00:26:45,958 --> 00:26:47,491
لقد عملت بجد.

346
00:26:47,493 --> 00:26:49,493
حسنا، تريد
بعض شركات الأحذية البيضاء.

347
00:26:49,495 --> 00:26:51,862
حالات المال الكبير,
مناورات قانونية معقدة..

348
00:26:51,864 --> 00:26:55,466
لا، أعتقد أن الكتاب المقدس وغرين
هو الحل المثالي.

349
00:26:55,468 --> 00:26:58,635
- لقد تعاملت مع إفلاس ميرسر العام الماضي.
- تعال.

350
00:26:58,637 --> 00:27:00,504
كم ذهبت إلى؟

351
00:27:00,506 --> 00:27:02,874
كلهم رفضوك
أليس كذلك؟ كم عدد؟

352
00:27:02,876 --> 00:27:05,311
ربما عشرة؟

353
00:27:06,780 --> 00:27:08,513
اثنا عشر.

354
00:27:08,515 --> 00:27:11,049
امرأة، أم،
ويهودي للتمهيد.

355
00:27:11,051 --> 00:27:14,419
أنا مندهش أن الكثير
تتيح لك من خلال الباب.

356
00:27:14,421 --> 00:27:17,022
أرسلني أحدهم للمقابلة
لمجمع السكرتارية.

357
00:27:17,024 --> 00:27:19,324
أخبرني آخر أنني سأكون كذلك

358
00:27:19,326 --> 00:27:21,526
مشغول جدًا في مبيعات المخبوزات
لتكون فعالة.

359
00:27:21,528 --> 00:27:24,529
شريك واحد يغلق عملائه
في غرفة تبديل الملابس في ناديه

360
00:27:24,531 --> 00:27:27,398
هكذا قال
سأكون خارج الحلقة.

361
00:27:27,400 --> 00:27:30,402
في الأسبوع الماضي، قيل لي أن النساء كذلك
عاطفي جدا ليكونوا محامين.

362
00:27:30,404 --> 00:27:32,538
ثم بعد ظهر ذلك اليوم نفسه،
أن...امرأة تتخرج

363
00:27:32,540 --> 00:27:34,940
أعلى صفها
يجب أن يكون لاعب الكرة الحقيقي

364
00:27:34,942 --> 00:27:36,609
ولن تجعل
زميل جيد.

365
00:27:36,611 --> 00:27:39,079
لقد سئلت متى
سأنجب طفلي القادم.

366
00:27:39,081 --> 00:27:41,016
وعما إذا كنت أحافظ على السبت.

367
00:27:42,383 --> 00:27:44,416
قال لي أحد المحاورين
كان لدي سيرة ذاتية رائعة،

368
00:27:44,418 --> 00:27:45,819
لكنهم استأجروا امرأة
العام الماضي،

369
00:27:45,821 --> 00:27:48,655
وماذا في العالم
هل يريدون مع اثنين منا؟

370
00:27:48,657 --> 00:27:49,725
يجب أن تكون غاضبا.

371
00:27:51,359 --> 00:27:54,728
حسنًا ، أخبرتني والدتي
عدم إفساح المجال للعواطف.

372
00:27:54,730 --> 00:27:56,429
هراء.

373
00:27:56,431 --> 00:27:59,499
أنت غاضب. جيد.
استخدمه.

374
00:27:59,501 --> 00:28:02,035
يجب أن أقول يا سيدة جينسبيرغ،

375
00:28:02,037 --> 00:28:03,971
أنا معجب جدا.

376
00:28:03,973 --> 00:28:05,438
السيد جرين...

377
00:28:05,440 --> 00:28:07,507
أريد أن أصبح محاميا.

378
00:28:07,509 --> 00:28:09,911
أريد أن أمثل العملاء
أمام المحكمة

379
00:28:09,913 --> 00:28:11,444
سعياً لتحقيق العدالة.

380
00:28:11,446 --> 00:28:14,782
يمكنك أن ترى أنني عملت بجد
من خلال المدرسة أنا...

381
00:28:14,784 --> 00:28:17,585
فعلت كل ما كنت عليه
من المفترض أن أفعل ذلك، وقد تفوقت.

382
00:28:17,587 --> 00:28:20,390
أقسم بذلك،
سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك.

383
00:28:30,500 --> 00:28:33,735
والحقيقة هي أن،
كما تعلمون، نحن ...

384
00:28:33,737 --> 00:28:37,005
شركة متماسكة,
تقريبا مثل العائلة،

385
00:28:37,007 --> 00:28:38,709
و اه...

386
00:28:41,745 --> 00:28:44,479
...الزوجات...

387
00:28:44,481 --> 00:28:46,817
يشعرون بالغيرة.

388
00:29:16,815 --> 00:29:20,550
<i>سوف يتزوجها الأمير</i>

389
00:29:20,552 --> 00:29:23,789
<i>الذي يناسب قدمه
النعال الصغير.</i>

390
00:29:25,057 --> 00:29:27,191
كيكي؟

391
00:29:27,193 --> 00:29:30,060
- يا! كيك!
- في البداية، جربه على...

392
00:29:30,062 --> 00:29:32,062
- أين الجميع؟
- ...أميرة.

393
00:29:32,064 --> 00:29:33,697
أوه، مرحبا.

394
00:29:33,699 --> 00:29:35,132
مرحبا، البازلاء الحلوة.

395
00:29:35,134 --> 00:29:36,167
تعال الى هنا.

396
00:29:36,169 --> 00:29:38,069
كيف كان يومك؟ همم؟

397
00:29:38,071 --> 00:29:39,670
أفتقدك.

398
00:29:39,672 --> 00:29:42,908
هل حظيت بيوم جميل؟

399
00:29:42,910 --> 00:29:44,876
هل حصلت على الوظيفة؟

400
00:29:44,878 --> 00:29:46,745
لقد حصلت على الوظيفة.

401
00:29:46,747 --> 00:29:47,779
هذا رائع.

402
00:29:47,781 --> 00:29:50,148
أوه! لذلك سوف يعطونك
مكتب زاوية،

403
00:29:50,150 --> 00:29:52,684
أو هل لا يزال لديك
للقفز من خلال بعض الأطواق؟

404
00:29:52,686 --> 00:29:54,819
انها ليست في Bibler وغرين.

405
00:29:54,821 --> 00:29:57,689
لم أكن كما هم
كانوا يبحثون عن.

406
00:29:57,691 --> 00:29:58,790
هذا جيد.

407
00:29:58,792 --> 00:30:01,160
قلت لك واحدة من هؤلاء
وسوف تعود الشركات الأخرى.

408
00:30:01,162 --> 00:30:02,562
أي واحد كان؟

409
00:30:03,897 --> 00:30:07,233
غادر كلايد فيرجسون
أستاذه في روتجرز.

410
00:30:07,235 --> 00:30:09,501
- كيكي...
- لم يتم العثور عليها

411
00:30:09,503 --> 00:30:10,970
رجل أسود آخر
ليحل محله،

412
00:30:10,972 --> 00:30:14,974
لذلك ظن أحدهم امرأة
سيكون أفضل شيء تالي.

413
00:30:22,083 --> 00:30:24,517
- أخبار جيدة.
- لا يمكنك الإقلاع عن التدخين.

414
00:30:24,519 --> 00:30:27,187
هناك المزيد من الشركات هناك.
هذه هي أكبر مدينة

415
00:30:27,189 --> 00:30:29,622
في الدولة الأكثر تقاضيا
في تاريخ الكوكب.

416
00:30:29,624 --> 00:30:32,259
- لا يزال بإمكانك...
- مارتي، حصلت على وظيفة.

417
00:30:32,261 --> 00:30:34,895
مجرد فتح الشمبانيا.

418
00:30:39,668 --> 00:30:40,869
تمام.

419
00:30:42,104 --> 00:30:44,907
تمام. ثم دعونا نحتفل.

420
00:30:52,182 --> 00:30:54,683
<i>زواج فيجارو.</i>

421
00:31:00,757 --> 00:31:03,124
هل تعرف ما أعتقده؟
أعتقد أن هذا أمر جيد.

422
00:31:03,126 --> 00:31:04,759
أعتقد أنه أفضل.

423
00:31:04,761 --> 00:31:07,028
ولن تكون مدينًا لأي شركة،

424
00:31:07,030 --> 00:31:09,764
لن يكون لديك شريك
التنفس أسفل رقبتك،

425
00:31:09,766 --> 00:31:12,234
وأيضا أستاذ
حر في التمثيل

426
00:31:12,236 --> 00:31:14,669
أي عميل تختاره.

427
00:31:14,671 --> 00:31:16,671
طالما أنهم
لا مانع من محام

428
00:31:16,673 --> 00:31:19,908
- الذي لم يمارس المحاماة فعليًا.
- حسنا...

429
00:31:19,910 --> 00:31:23,045
كل ما يجب أن أقول هو،

430
00:31:23,047 --> 00:31:25,282
الصيحة للأم.

431
00:31:27,151 --> 00:31:29,520
روث ومارتن:
في صحتك.

432
00:31:30,888 --> 00:31:32,788
تحية للأم.

433
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
تحية للأم.

434
00:31:53,345 --> 00:31:55,278
<i>لا، لن نذهب!</i>

435
00:31:55,280 --> 00:31:57,281
<i>لا، لن نذهب!</i>

436
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
لا والله لن نذهب...

437
00:32:06,691 --> 00:32:09,760
لا!

438
00:32:09,762 --> 00:32:11,662
فيتنام!

439
00:32:11,664 --> 00:32:13,831
والآن يقولون لنا

440
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
سيكون هناك
لا محاكمة!

441
00:32:15,835 --> 00:32:18,135
- لا! - لا!
- هل سنقف على ذلك؟

442
00:32:18,137 --> 00:32:19,203
لا!

443
00:32:19,205 --> 00:32:21,138
هل سنموت في فيتنام؟

444
00:32:21,140 --> 00:32:22,873
- لا!
- لا!

445
00:32:22,875 --> 00:32:26,178
الجحيم لا، لن نذهب!
الجحيم لا، لن نذهب!

446
00:32:26,180 --> 00:32:27,979
الجحيم لا، لن نذهب!

447
00:32:27,981 --> 00:32:30,951
الجحيم لا، لن نذهب! الجحيم لا!

448
00:32:42,663 --> 00:32:45,097
أنا البروفيسور جينسبيرغ.

449
00:32:45,099 --> 00:32:48,334
هذا هو التمييز على أساس الجنس
والقانون.

450
00:32:48,336 --> 00:32:50,836
بعض زملائي
سوف أقول لك

451
00:32:50,838 --> 00:32:53,239
أن التمييز الجنسي
غير موجود،

452
00:32:53,241 --> 00:32:55,441
أنني قد أقوم بالتدريس أيضًا

453
00:32:55,443 --> 00:32:57,810
الحقوق القانونية
من التماثيل والجنيات.

454
00:32:57,812 --> 00:33:01,749
سنرى إذا كانوا على حق.

455
00:33:02,684 --> 00:33:04,217
<i>هويت مقابل فلوريدا.</i>

456
00:33:04,219 --> 00:33:07,053
اذكر الحقائق،
من فضلك يا آنسة...

457
00:33:07,055 --> 00:33:09,055
فالنتين.

458
00:33:09,057 --> 00:33:10,890
كانت جويندولين هويت ربة منزل،

459
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
وكان زوجها
هذا الأحمق.

460
00:33:13,362 --> 00:33:15,828
هل يمكنك تذكر التفاصيل؟

461
00:33:15,830 --> 00:33:17,830
لقد خدعها.
لقد خنقها.

462
00:33:17,832 --> 00:33:20,733
كان سيمزق ملابسها
ويهددها بالقتل.

463
00:33:20,735 --> 00:33:24,171
لذلك من الناحية القانونية،
لقد كان "الأحمق الحقيقي".

464
00:33:25,441 --> 00:33:27,074
في الليلة المعنية،

465
00:33:27,076 --> 00:33:30,978
قال كلارنس لزوجته
أنه التقى بامرأة أخرى

466
00:33:30,980 --> 00:33:32,913
وكان يتركها.

467
00:33:32,915 --> 00:33:35,916
كيف كان رد هويت
آنسة... بيرتون؟

468
00:33:35,918 --> 00:33:38,919
لقد تحطمت في جمجمته
مع مضرب البيسبول،

469
00:33:38,921 --> 00:33:42,957
ثم اتصل بسيارة إسعاف
بينما كان يحتضر.

470
00:33:42,959 --> 00:33:46,895
أدانت هيئة المحلفين هويت
بالقتل من الدرجة الثانية.

471
00:33:46,897 --> 00:33:49,130
وهذا هو المكان
تبدأ قصتنا.

472
00:33:49,132 --> 00:33:51,833
محامي حقوق مدنية عظيم

473
00:33:51,835 --> 00:33:54,335
قبل استئناف هويت.

474
00:33:54,337 --> 00:33:56,971
دوروثي...

475
00:33:56,973 --> 00:33:58,442
كينيون.

476
00:34:00,944 --> 00:34:03,745
على أي أساس،
آنسة... رومر؟

477
00:34:03,747 --> 00:34:06,081
انتهكت هيئة المحلفين في فلوريدا
دستور الولايات المتحدة,

478
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
لأنه كان هناك
عليهم الرجال فقط.

479
00:34:08,085 --> 00:34:11,120
قال كينيون ذلك
ولو كان فيه نساء

480
00:34:11,122 --> 00:34:13,255
ربما تم إدانة هويت
من جريمة أقل خطورة،

481
00:34:13,257 --> 00:34:15,958
- مثل القتل الخطأ.
- هذا القانون منطقي، رغم ذلك.

482
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
اه، المرأة لا تستطيع الاعتناء
من أطفالهم

483
00:34:18,362 --> 00:34:20,262
إذا كانوا كذلك
على بعض هيئة المحلفين المعزولة.

484
00:34:20,264 --> 00:34:21,830
- أوه، هل هذا صحيح؟
- ماذا؟ - اعذرني؟

485
00:34:21,832 --> 00:34:23,300
ماذا؟
الرجال هم صيادو الماموث.

486
00:34:23,302 --> 00:34:25,202
أنت لن تحصل على وضع مرة أخرى.

487
00:34:25,204 --> 00:34:27,137
- وماذا عن النساء اللاتي ليس لديهن أطفال؟
- نعم.

488
00:34:27,139 --> 00:34:29,206
- أو أنهم خارج المنزل؟
- دع الرجل يبقى في المنزل

489
00:34:29,208 --> 00:34:31,141
ورعاية أطفاله.

490
00:34:31,143 --> 00:34:32,475
مهلا، لا تأخذ ذلك مني.

491
00:34:32,477 --> 00:34:34,077
أنا لا أحمل
خطيبتي تعود.

492
00:34:34,079 --> 00:34:36,279
- لقد حصلت على وظيفتين.
- التي...

493
00:34:36,281 --> 00:34:39,051
يمكن طردها من
فقط من أجل الزواج منك.

494
00:34:40,252 --> 00:34:42,352
القانون يسمح بذلك.

495
00:34:42,354 --> 00:34:44,254
هناك قوانين تقول

496
00:34:44,256 --> 00:34:45,989
لا تستطيع النساء العمل لساعات إضافية.

497
00:34:45,991 --> 00:34:49,460
وتلك...امرأة
فوائد الضمان الاجتماعي,

498
00:34:49,462 --> 00:34:51,028
على عكس زوجها

499
00:34:51,030 --> 00:34:53,863
لا تعول عائلتها
بعد الموت.

500
00:34:53,865 --> 00:34:56,133
- ماذا؟ هذا هراء!
- اعذرني؟ - مجنون.

501
00:34:56,135 --> 00:34:59,870
قبل عشر سنوات، دوروثي كينيون
طرح سؤالا:

502
00:34:59,872 --> 00:35:02,873
إذا كان القانون يفرق
على أساس الجنس،

503
00:35:02,875 --> 00:35:06,177
فكيف سيكون النساء والرجال
تصبح على قدم المساواة من أي وقت مضى؟

504
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
وأجابت المحكمة العليا:

505
00:35:08,181 --> 00:35:10,181
لن يفعلوا ذلك.

506
00:35:10,183 --> 00:35:11,949
فقدت هويت استئنافها.

507
00:35:11,951 --> 00:35:14,286
وكان القرار بالإجماع.

508
00:35:14,288 --> 00:35:19,424
التمييز
على أساس الجنس أمر قانوني.

509
00:35:32,906 --> 00:35:34,507
هنا، حرك ذلك.

510
00:35:34,509 --> 00:35:36,942
ممم، أبي،
هذه ليست الطريقة التي تفعل بها ذلك.

511
00:35:36,944 --> 00:35:39,412
- أوه حقًا؟
- إذا وضعت الأعشاب في وقت مبكر جدًا،

512
00:35:39,414 --> 00:35:41,147
يفقدون كل لكماتهم.

513
00:35:41,149 --> 00:35:43,049
حسنًا، ليس من المفترض أن يفعلوا ذلك
لضرب بعضنا البعض، جين.

514
00:35:43,051 --> 00:35:45,118
من المفترض أن يكملوا
بعضها البعض، وهذا هو السبب

515
00:35:45,120 --> 00:35:47,186
- ويسمى "الزواج من النكهات".
- نحن في المنزل!

516
00:35:47,188 --> 00:35:49,155
- أهلاً!
- بابي!

517
00:35:49,157 --> 00:35:50,456
صاحب!

518
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- كيف كان يومك؟
- جيد.

519
00:35:52,127 --> 00:35:54,093
- هل كان يومك جيدًا في المدرسة؟
- اه.

520
00:35:54,095 --> 00:35:55,995
ماذا تعلمت؟
أي شيء مثير؟

521
00:35:55,997 --> 00:35:57,864
- ليس حقيقيًا.
- لا؟ - أهلاً.

522
00:35:57,866 --> 00:35:59,932
- أهلاً.
- أهلاً.

523
00:35:59,934 --> 00:36:02,336
- جين.
- مهلا يا أمي.

524
00:36:02,338 --> 00:36:04,538
كيف هو الفصل هذا العام؟

525
00:36:04,540 --> 00:36:07,341
أوه، هؤلاء الأطفال
متحمسون جدًا.

526
00:36:07,343 --> 00:36:11,078
بالنسبة لهم، الأمر يتعلق بالمزيد
من السوابق والخلافات.

527
00:36:11,080 --> 00:36:13,581
- يريدون تشكيل حركة.
- هذا عظيم.

528
00:36:13,583 --> 00:36:15,482
ط ط ط. هذا لذيذ.

529
00:36:15,484 --> 00:36:17,419
لا تتصرف متفاجئًا جدًا.

530
00:36:17,421 --> 00:36:18,886
جين؟

531
00:36:18,888 --> 00:36:22,390
تلقيت مكالمة
من مدرستك اليوم

532
00:36:22,392 --> 00:36:25,293
على ما يبدو، لقد أخطأت في تأريخ ملاحظة

533
00:36:25,295 --> 00:36:27,095
إعفائك من الفصول

534
00:36:27,097 --> 00:36:28,963
- الأسبوع الماضي.
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

535
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
اها انحلت المشكلة
ثم، أليس كذلك؟

536
00:36:30,534 --> 00:36:31,633
لقد تخطيت المدرسة.

537
00:36:31,635 --> 00:36:33,168
إنه...إنه الأسبوع الأول.

538
00:36:33,170 --> 00:36:34,969
هل...هل هذا هو ما هذا العام
سوف يكون مثل؟

539
00:36:34,971 --> 00:36:37,138
- ولقد كذبت على المدرسة.
- أنا لم أكذب أبدا.

540
00:36:37,140 --> 00:36:39,107
لا، تزوير مذكرة
يكذب، جين.

541
00:36:39,109 --> 00:36:40,977
أنت ذكي بما فيه الكفاية
لمعرفة ذلك.

542
00:36:41,912 --> 00:36:43,512
حسنًا، على ما يبدو أنني لست كذلك يا أمي.

543
00:36:46,217 --> 00:36:49,118
لا تنسى لدينا
تلك الحفلة الليلة. ليس أنت.

544
00:36:49,120 --> 00:36:50,686
- جين.
- أنت تقيم هنا معي.

545
00:36:50,688 --> 00:36:53,189
- أعتذر، حسنا؟
- أريد أن أعرف أين كنت.

546
00:36:53,191 --> 00:36:56,392
ذهبت أنا ودينيس إلى اجتماع حاشد
لسماع غلوريا ستاينم تتحدث.

547
00:36:56,394 --> 00:36:58,327
ماذا؟

548
00:36:58,329 --> 00:37:00,529
غلوريا ستاينم. إنها كاتبة.

549
00:37:00,531 --> 00:37:02,131
لقد بدأت للتو
مجلتها الخاصة.

550
00:37:02,133 --> 00:37:03,633
وأدلت بشهادتها في مجلس الشيوخ
حول...

551
00:37:03,635 --> 00:37:05,935
نعم، أعرف
من هي غلوريا ستاينم.

552
00:37:05,937 --> 00:37:08,137
ماذا لو تأذيت
أو القبض عليه؟

553
00:37:08,139 --> 00:37:10,106
أمي، إنها مسيرة وليست أعمال شغب.

554
00:37:10,108 --> 00:37:11,475
جين، هذه الأشياء
يمكن أن تخرج عن نطاق السيطرة.

555
00:37:11,477 --> 00:37:13,577
حسنًا، عمري 15 عامًا،
ولا تحتاج

556
00:37:13,579 --> 00:37:15,278
- للسيطرة على كل دقيقة من حياتي.
- نعم أفعل.

557
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
هذه هي وظيفتي. ووظيفتك
هو الذهاب إلى المدرسة والتعلم.

558
00:37:17,282 --> 00:37:20,150
حسنًا، تقول غلوريا إننا نحتاج
للتخلص من الوضع الراهن.

559
00:37:20,152 --> 00:37:22,686
أوه، لذلك أنت
على أساس الاسم الأول الآن؟

560
00:37:22,688 --> 00:37:24,354
هل تعلمين ماذا يا أمي؟

561
00:37:24,356 --> 00:37:26,423
إذا كنت تريد الجلوس
مع طلابك والتحدث

562
00:37:26,425 --> 00:37:28,693
- كم هو سخيف أن تكون فتاة ...
- مهلا. لغة.

563
00:37:28,695 --> 00:37:30,293
لكن لا تتظاهر
إنها حركة، حسنًا؟

564
00:37:30,295 --> 00:37:33,096
إنها ليست حركة
إذا كان الجميع يجلسون فقط.

565
00:37:33,098 --> 00:37:36,302
- هذه مجموعة دعم.
- جين، هذا يكفي.

566
00:37:39,038 --> 00:37:41,239
يجب أن نبدأ.

567
00:37:41,241 --> 00:37:43,576
نعم، اذهبي واجعلي نفسك جميلة
لحفلة بابا.

568
00:37:45,211 --> 00:37:47,311
أتعلم؟
اذهب إلى غرفتك.

569
00:37:47,313 --> 00:37:49,182
بخير.

570
00:37:51,351 --> 00:37:53,017
لا، لا، إنه معروف.

571
00:37:53,019 --> 00:37:55,587
الضريبة هي الوحيدة حقا
مجال مضحك للقانون.

572
00:37:55,589 --> 00:37:58,122
أعتقد أن معظمنا
أريد فقط المهن التي لديها

573
00:37:58,124 --> 00:38:01,193
- أكثر قليلا، اه، التأثير.
- همم.

574
00:38:01,195 --> 00:38:03,195
كما تعلمون أيها الشباب
في السويد هذه الأيام

575
00:38:03,197 --> 00:38:04,763
- لا تتزوج؟
- حقًا؟

576
00:38:04,765 --> 00:38:06,365
هذا صحيح.
إنهم مخطوبون.

577
00:38:06,367 --> 00:38:10,035
- همم.
- ما زالوا يعيشون معا.

578
00:38:10,037 --> 00:38:12,037
وما زالوا يرزقون بأطفال،
تربية الأسرة.

579
00:38:12,039 --> 00:38:14,206
لكنهم لا يحصلون على ذلك
متزوج. هل تعلم لماذا؟

580
00:38:14,208 --> 00:38:16,375
يمكنهم ممارسة الجنس بدونها.

581
00:38:18,613 --> 00:38:22,147
- إنه بسبب الضرائب.
- مم هم. - اه.

582
00:38:22,149 --> 00:38:24,451
هذا صحيح. بعد الحرب،
السويد أصدرت قانونا يقول

583
00:38:24,453 --> 00:38:27,287
سوف يقدم المتزوجون الآن
إقرارات ضريبة الدخل المشتركة.

584
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
ومع ذلك،
على عكس الولايات المتحدة،

585
00:38:29,090 --> 00:38:31,224
لم يعطوا
أي من الفوائد منه.

586
00:38:31,226 --> 00:38:33,593
لذلك تزوج السويديين
كانوا يجدون أنفسهم

587
00:38:33,595 --> 00:38:35,228
في وضع غير مريح

588
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
من الوجود الآن
في شريحة ضريبية أعلى.

589
00:38:37,232 --> 00:38:40,133
- أوه حقًا؟
- لذلك حصلوا على الطلاق.

590
00:38:40,135 --> 00:38:42,035
بالطبع هم
كانوا لا يزالون يعيشون معا.

591
00:38:42,037 --> 00:38:43,804
هكذا الحكومة السويدية
ثم يصدر قانونا جديدا

592
00:38:43,806 --> 00:38:46,105
وهذا يعني، حسنًا، متزوج
الأزواج الذين يحصلون على الطلاق

593
00:38:46,107 --> 00:38:48,375
ولكن الاستمرار في العيش معا،
للأغراض الضريبية،

594
00:38:48,377 --> 00:38:50,711
سيتم النظر فيها
لا يزال متزوجا.

595
00:38:50,713 --> 00:38:52,213
ففعلوا
ماذا سيفعل أي شخص.

596
00:38:52,215 --> 00:38:53,781
يضيفون مدخلا ثانيا
إلى منزلهم

597
00:38:53,783 --> 00:38:55,817
مع جدار جميل يذهب
في أسفل المنتصف تمامًا،

598
00:38:55,819 --> 00:38:58,219
- مع أبواب...
- سهولة الوصول.

599
00:38:58,221 --> 00:39:00,054
"حسنا، بخير"

600
00:39:00,056 --> 00:39:02,456
تقول الحكومة السويدية
"قانون جديد."

601
00:39:02,458 --> 00:39:04,593
بمجرد الزواج،
يعيش الآن الأزواج المطلقون

602
00:39:04,595 --> 00:39:09,063
في أسرة ذات دخلين
الذي سيتم تقسيمه،

603
00:39:09,065 --> 00:39:10,832
مرة أخرى، للأغراض الضريبية،

604
00:39:10,834 --> 00:39:13,201
يعتبر العيش معا،
وبالتالي...

605
00:39:13,203 --> 00:39:15,203
لذلك لا يزال متزوجا.

606
00:39:15,205 --> 00:39:16,805
الآن لقد حصل عليه.

607
00:39:16,807 --> 00:39:18,540
واستمر هذا لعقود.

608
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
طوال الوقت،
جيل كامل من السويديين

609
00:39:20,544 --> 00:39:22,677
ببساطة تجنب هذه القضية
من خلال عدم الزواج مطلقًا

610
00:39:22,679 --> 00:39:24,312
في المقام الأول.
شكرًا لك.

611
00:39:24,314 --> 00:39:26,716
بالحديث عن ذلك، هل التقيتم جميعًا
زوجتي الجميلة، روث؟

612
00:39:26,718 --> 00:39:29,217
المغزى من هذه القصة
هل هذا في محاولتهم

613
00:39:29,219 --> 00:39:31,554
لزيادة الإيرادات،
الحكومة السويدية

614
00:39:31,556 --> 00:39:34,423
دمر كل هؤلاء الشباب
أفضل أمل في السعادة.

615
00:39:34,425 --> 00:39:36,692
بالضبط. لأن...

616
00:39:36,694 --> 00:39:38,861
كيف الضرائب الحكومية
مواطنيها

617
00:39:38,863 --> 00:39:42,198
هو إعلان مباشر
من قيم البلد.

618
00:39:42,200 --> 00:39:45,268
لذا أخبرني، ما الذي يمكن أن يكون
تأثير أكبر من ذلك؟

619
00:39:46,304 --> 00:39:48,504
سيكون من الحكمة أن تستمعوا أيها الأولاد.

620
00:39:48,506 --> 00:39:50,273
أنا-أقسم بالمسيح،

621
00:39:50,275 --> 00:39:53,510
مارتن جينسبيرغ سوف يوقع
جميع الشيكات لدينا يوما ما.

622
00:39:55,481 --> 00:39:58,149
أنت فتاة ذكية، روثي.
لقد تزوجت نجمة.

623
00:40:01,186 --> 00:40:03,120
بالكاد تطور توم مالير.

624
00:40:03,122 --> 00:40:05,589
بدأ المشي منتصبا
الأسبوع الماضي.

625
00:40:05,591 --> 00:40:07,457
- أنت تفعل ذلك دائما.
- ماذا؟

626
00:40:07,459 --> 00:40:09,593
أنت تتصرف مثل...
مثل هذا لا يهم.

627
00:40:09,595 --> 00:40:12,195
- لا.
- ولكن كل الفرشاة الصغيرة،

628
00:40:12,197 --> 00:40:14,231
الربتات الرافضة
على الرأس،

629
00:40:14,233 --> 00:40:16,433
- هذا يهم، مارتي.
- لماذا؟

630
00:40:16,435 --> 00:40:20,638
أنت تعرف ماذا تفعل
المهم، فمن يهتم؟

631
00:40:20,640 --> 00:40:23,408
حسنًا، حسنًا. في المرة القادمة رئيسي
يوجه لي مجاملة خرقاء،

632
00:40:23,410 --> 00:40:26,344
سأتحداه في مبارزة.
هل سيجعلك ذلك سعيدا؟

633
00:40:26,346 --> 00:40:28,680
لا أريد أن أتأذى
سمعتك النجمية.

634
00:40:28,682 --> 00:40:30,682
فقط قل لي ما تريد.

635
00:40:30,684 --> 00:40:33,351
لا شئ. لا أريد شيئا.
أنا-أريدك أن تذهب إلى العمل

636
00:40:33,353 --> 00:40:34,853
- وأبهر رؤسائك وعملائك...
- أوه، عظيم.

637
00:40:34,855 --> 00:40:37,155
...وكن أصغر شريك
في تاريخ الشركة.

638
00:40:37,157 --> 00:40:38,724
هذا ليس عادلا. هذا ليس كذلك
عادل، وأنت تعرف ذلك.

639
00:40:38,726 --> 00:40:39,792
ثم أريدك
لترافقني إلى المنزل، يا مارتي،

640
00:40:39,794 --> 00:40:41,860
حتى أتمكن من الجلوس في زاويتي
وكتابة خطة الدرس

641
00:40:41,862 --> 00:40:42,928
لإلهام الجيل القادم
من الطلاب...

642
00:40:42,930 --> 00:40:45,229
- لا أحد يضعك في الزاوية.
- ...للانطلاق

643
00:40:45,231 --> 00:40:46,532
- والكفاح من أجل المساواة.
- لا أفهم لماذا

644
00:40:46,534 --> 00:40:48,667
أنت تتصرف هكذا
هذا شيء سيء.

645
00:40:48,669 --> 00:40:51,637
أنت هناك للتدريب
الجيل القادم من المحامين

646
00:40:51,639 --> 00:40:52,738
لتغيير العالم.

647
00:40:52,740 --> 00:40:55,409
لأن هذا
ماذا أردت أن أفعل!

648
00:41:01,717 --> 00:41:03,785
كيكي. كيكي.

649
00:41:15,297 --> 00:41:16,565
الصفحة 21.

650
00:41:17,900 --> 00:41:19,967
أنا لا أقرأ قضايا محكمة الضرائب.

651
00:41:19,969 --> 00:41:21,501
قراءة هذا واحد.

652
00:41:21,503 --> 00:41:23,971
رفضت مصلحة الضرائب الأمريكية مقدم الالتماس
خصم ضريبي

653
00:41:23,973 --> 00:41:27,407
لتوظيف ممرضة لرعاية
من أم غير صالحة.

654
00:41:27,409 --> 00:41:30,544
- يبدو وكأنه صفحة تقليب حقيقية.
- همم.

655
00:41:30,546 --> 00:41:33,547
- اسألني لماذا.
- مارتي، لدي محاضرة لأكتبها.

656
00:41:33,549 --> 00:41:35,284
همم. تمام.

657
00:41:37,920 --> 00:41:41,224
إنه بسبب
مقدم الطلب رجل.

658
00:41:46,362 --> 00:41:48,830
مارتي...

659
00:41:48,832 --> 00:41:51,399
المادة 214 من قانون الضرائب

660
00:41:51,401 --> 00:41:55,506
يفترض مقدم الرعاية
يجب أن تكون امرأة.

661
00:41:56,874 --> 00:41:58,874
هذا على أساس الجنس
التمييز

662
00:41:58,876 --> 00:42:01,512
ضد رجل.

663
00:42:02,446 --> 00:42:04,947
رجل فقير.

664
00:42:04,949 --> 00:42:07,582
إذا كانت المحكمة الفيدرالية

665
00:42:07,584 --> 00:42:11,688
حكم أن هذا القانون
غير دستوري،

666
00:42:11,690 --> 00:42:15,457
ثم يمكن أن يصبح
السابقة التي يشير إليها الآخرون

667
00:42:15,459 --> 00:42:16,926
والبناء على.

668
00:42:16,928 --> 00:42:19,397
الرجال والنساء على حد سواء. إنه ذلك...

669
00:42:20,565 --> 00:42:23,299
يمكن أن يطيح
النظام اللعين كله

670
00:42:23,301 --> 00:42:25,370
من التمييز.

671
00:42:27,039 --> 00:42:29,272
ماذا؟

672
00:42:29,274 --> 00:42:31,274
لا شئ.
أنا سعيد للغاية

673
00:42:31,276 --> 00:42:34,544
في حماسك المكتشف حديثا
لقانون الضرائب.

674
00:42:34,546 --> 00:42:36,682
مارتي.

675
00:42:37,750 --> 00:42:39,482
أوه، مارتي.

676
00:42:39,484 --> 00:42:42,553
نحن بحاجة إلى اتخاذ هذه القضية.

677
00:42:54,800 --> 00:42:57,035
بالطبع يقول
إنه ضد قصف كمبوديا.

678
00:42:57,037 --> 00:42:59,336
أريد أن أعرف، أين
مشروع القانون بالامتناع عن ذلك؟

679
00:42:59,338 --> 00:43:01,438
إنه استهزاء، إنه استهزاء،
لكنه الكلام.

680
00:43:01,440 --> 00:43:04,308
أهلاً. ميل وولف ينتظرني.

681
00:43:04,310 --> 00:43:06,511
يريد أن يحصل على يديه
على نيكسون، أو كما يأمل

682
00:43:06,513 --> 00:43:08,413
- الفيتكونغ تفعل؟
- حسنا، لماذا؟ ما الفرق؟

683
00:43:08,415 --> 00:43:09,781
خمس سنوات في السجن.

684
00:43:09,783 --> 00:43:11,351
يذهب.

685
00:43:26,801 --> 00:43:28,399
تعال.

686
00:43:40,381 --> 00:43:41,781
السيدات والسادة،

687
00:43:41,783 --> 00:43:44,117
ثلاث مرات معسكر تشي نا واه
العربة الشاملة,

688
00:43:44,119 --> 00:43:46,587
روث "كيكي" بدر.

689
00:43:48,891 --> 00:43:51,691
أوه، ولكم جميعا
الذين يعتقدون أن هذه المهمة صعبة،

690
00:43:51,693 --> 00:43:55,061
لقد حكمت على الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 13 عامًا
كأس حرب ملونة على المحك.

691
00:43:55,063 --> 00:43:57,366
العودة إلى العمل.

692
00:43:58,500 --> 00:44:01,303
مهلا كيكي. ماذا تقول؟

693
00:44:02,471 --> 00:44:05,405
مرحبًا ميل.

694
00:44:05,407 --> 00:44:07,509
آسف لذلك.

695
00:44:08,912 --> 00:44:10,745
قلت أن لديك قضية.

696
00:44:10,747 --> 00:44:12,914
هذه ليست حالة...
هذه هي الطلقة الافتتاحية

697
00:44:12,916 --> 00:44:15,683
في حرب الخمسين عاماً
فئة جديدة من الحقوق المدنية.

698
00:44:15,685 --> 00:44:18,386
- نعم بالضبط.
- هاه. لا أستطيع أن أفعل هذا.

699
00:44:18,388 --> 00:44:19,954
- هذا خارج نطاق صلاحياتي.
- ماذا...

700
00:44:19,956 --> 00:44:22,456
اتحاد الحريات المدنية الأمريكي؟

701
00:44:22,458 --> 00:44:23,991
حقوق المرأة
هي الحقوق المدنية.

702
00:44:23,993 --> 00:44:26,928
ما زلت أتلقى انتقادات من أجل
الدفاع عن مشروع حرق البطاقات.

703
00:44:26,930 --> 00:44:28,997
والحق في الاحتجاج
موجود فعلا.

704
00:44:28,999 --> 00:44:30,565
بعدك.

705
00:44:30,567 --> 00:44:31,801
هنا.

706
00:44:34,004 --> 00:44:36,106
فيليس، هل يمكنني الحصول على...؟

707
00:44:45,683 --> 00:44:47,451
كيف حال مارتي؟

708
00:44:48,752 --> 00:44:50,153
انه بخير.

709
00:44:50,155 --> 00:44:52,021
لا تزال تحمي الأغنياء

710
00:44:52,023 --> 00:44:54,425
ضد المفترسات
من الفقراء؟

711
00:44:56,127 --> 00:44:59,662
إذا كنا سنستأنف،
يجب أن توافق المحكمة

712
00:44:59,664 --> 00:45:01,664
هناك دستورية
التعامل هنا.

713
00:45:01,666 --> 00:45:03,933
كيف حتى أقنعت هذا
الرجل للسماح لك بتمثيله؟

714
00:45:03,935 --> 00:45:05,735
أنا-سوف أعتني بذلك.

715
00:45:05,737 --> 00:45:07,136
- وهو لا يعرف؟
- وحده...

716
00:45:07,138 --> 00:45:08,972
- هل تمزح معي؟
- وحدهم القضاة

717
00:45:08,974 --> 00:45:12,008
- قد لا يمنحني أنا ومارتي فائدة الشك.
- قف.

718
00:45:12,010 --> 00:45:14,711
لكن باسمك
بجانبنا في الملخص..

719
00:45:14,713 --> 00:45:16,813
نعم.

720
00:45:16,815 --> 00:45:19,016
ميل، يجب أن ترى...

721
00:45:19,018 --> 00:45:21,517
الفرصة
تمثل هذه الحالة.

722
00:45:21,519 --> 00:45:22,987
تعتقد أن القضاة
سوف تكون متعاطفة

723
00:45:22,989 --> 00:45:24,655
فقط لأنهم جميعا
لديك البروستاتا؟

724
00:45:24,657 --> 00:45:26,924
الرجال والنساء جميعا يأكلون في
نفس طاولات الغداء، يشربون

725
00:45:26,926 --> 00:45:29,059
على نفس ينابيع المياه،
يذهبون إلى نفس المدارس..

726
00:45:29,061 --> 00:45:31,562
- لا يمكن للنساء حضور دارتموث.
- الرجال لا يستطيعون الذهاب إلى سميث.

727
00:45:31,564 --> 00:45:34,232
ضابطات الشرطة النسائية لا تستطيع ذلك
دورية في شوارع مدينة نيويورك.

728
00:45:34,234 --> 00:45:35,768
علينا أن نحصل على...

729
00:45:38,471 --> 00:45:40,738
علينا أن نحصل على بطاقات الائتمان

730
00:45:40,740 --> 00:45:42,539
بأسماء أزواجنا.

731
00:45:42,541 --> 00:45:44,075
أنتم لستم أقلية.

732
00:45:44,077 --> 00:45:46,211
أنتم 51% من السكان!

733
00:45:46,213 --> 00:45:47,979
وقد تمت تجربتها.
<i>مولر، جوسيرت.</i>

734
00:45:47,981 --> 00:45:49,681
اه...ما هو الآخر؟

735
00:45:49,683 --> 00:45:51,583
الذي مع المرأة
مع مضرب البيسبول.

736
00:45:51,585 --> 00:45:53,251
- جويندولين هويت.
- جويندولين هويت. بالضبط.

737
00:45:53,253 --> 00:45:54,786
نعم وأخلاقيا
لقد كانوا على حق.

738
00:45:54,788 --> 00:45:55,954
ومع ذلك فقدوا.

739
00:45:55,956 --> 00:45:57,589
روث...

740
00:45:57,591 --> 00:45:59,791
الأخلاق لا تفوز في اليوم.

741
00:45:59,793 --> 00:46:00,759
انظر حولك.

742
00:46:00,761 --> 00:46:03,561
دوروثي كينيون
لم تتمكن من تحقيق المساواة للمرأة

743
00:46:03,563 --> 00:46:05,131
من خلال مناقشة قضية
بالجنس والقتل

744
00:46:05,133 --> 00:46:06,631
ووقت السجن على الخط.

745
00:46:06,633 --> 00:46:08,234
أنت ومارتي تفكران
سوف تفعل ذلك

746
00:46:08,236 --> 00:46:10,903
مع هذا الرجل وضرائبه؟

747
00:46:48,178 --> 00:46:50,111
المشغل.

748
00:46:50,113 --> 00:46:52,681
أنا-أنا...أحتاج إلى رقم.

749
00:46:53,882 --> 00:46:55,950
دنفر، كولورادو.

750
00:46:55,952 --> 00:46:58,152
<ط> هيا،
سوف تفوت رحلتك.</i>

751
00:46:58,154 --> 00:47:00,722
الآن، عليك أن تحصل على جيمس من
المدرسة بينما أنا في دنفر.

752
00:47:00,724 --> 00:47:02,623
أمي، قلت لك،
دينيس وأنا نبدأ

753
00:47:02,625 --> 00:47:04,258
- مجموعة رفع الوعي.
- انتظر. انتظر من فضلك.

754
00:47:04,260 --> 00:47:06,928
خذ جيمس معك.

755
00:47:06,930 --> 00:47:08,629
هل ستكون بخير؟

756
00:47:08,631 --> 00:47:11,065
- نعم.
- سوف ننجو بطريقة أو بأخرى.

757
00:47:11,067 --> 00:47:13,636
الوداع. الوداع.

758
00:47:14,338 --> 00:47:15,970
اذهب ركلة الحمار.

759
00:47:15,972 --> 00:47:17,605
العداد قيد التشغيل.

760
00:47:17,607 --> 00:47:20,042
وداعا أمي.

761
00:47:20,044 --> 00:47:22,545
- الوداع.
- وداعا أمي.

762
00:47:38,196 --> 00:47:39,764
شكرًا لك.

763
00:47:53,211 --> 00:47:55,346
- السيد موريتز.
- السيدة جينسبيرغ.

764
00:47:55,348 --> 00:47:57,682
أم، أنت في وقت مبكر.

765
00:47:58,984 --> 00:48:01,951
اه، أستطيع أن أعود
في عشر دقائق إذا كنت تفضل ذلك.

766
00:48:01,953 --> 00:48:03,320
لا، ربما أنت...

767
00:48:03,322 --> 00:48:06,725
قد يأتي كذلك الآن
وقل كلمتك.

768
00:48:07,659 --> 00:48:09,594
اخلع حذاءك من فضلك.

769
00:48:11,330 --> 00:48:13,230
فقط ادخل.

770
00:48:13,232 --> 00:48:15,234
عفوا.

771
00:48:16,335 --> 00:48:19,337
- هل انتهيت يا أمي؟
- لا، ليس بعد.

772
00:48:19,339 --> 00:48:21,339
- تريد ربك...
- انتهيت، شكرا.

773
00:48:21,341 --> 00:48:23,341
- هل تريد الكلمات المتقاطعة الخاصة بك؟
- نعم.

774
00:48:23,343 --> 00:48:25,345
- تمام.
- لو سمحت.

775
00:48:27,214 --> 00:48:30,148
ها أنت ذا.

776
00:48:30,150 --> 00:48:31,349
أم.

777
00:48:31,351 --> 00:48:33,351
- اه.
- هذه السيدة جينسبيرغ.

778
00:48:33,353 --> 00:48:35,687
إنها محامية نيويورك
قلت لك عنه.

779
00:48:35,689 --> 00:48:37,689
سيدة موريتز، مرحبا.

780
00:48:37,691 --> 00:48:39,993
اعتقدت أنها ستكون أكبر.

781
00:48:41,662 --> 00:48:44,297
- أنا...
- اه، يمكنك الحصول على مقعد.

782
00:48:44,299 --> 00:48:46,064
اه هنا.
ها أنت ذا.

783
00:48:46,066 --> 00:48:47,400
هل تريد المكبر الخاص بك؟

784
00:48:47,402 --> 00:48:48,733
- نعم من فضلك. نعم.
- تمام.

785
00:48:48,735 --> 00:48:50,735
ها أنت ذا. حسنًا.

786
00:48:50,737 --> 00:48:52,840
- هل تريد مشروبا؟
- اه.

787
00:48:57,278 --> 00:48:59,178
أنا-أرى أنك كنت طبلة رائدة.

788
00:48:59,180 --> 00:49:00,746
لقد كنت دوامة.

789
00:49:00,748 --> 00:49:02,884
كان ذلك قبل ألف سنة.

790
00:49:08,424 --> 00:49:10,990
سيد موريتز، بخصوص قضيتك...

791
00:49:10,992 --> 00:49:13,127
ليس لدي قضية.

792
00:49:13,129 --> 00:49:15,229
أخبرني أربعة محامين بذلك.

793
00:49:15,231 --> 00:49:17,030
وذاك القاضي...

794
00:49:17,032 --> 00:49:17,864
تيتجينس...

795
00:49:17,866 --> 00:49:20,234
لقد اتصل بي في الأساس
الغش الضريبي.

796
00:49:20,236 --> 00:49:21,370
أنت؟

797
00:49:22,805 --> 00:49:25,906
لم أغش أبدًا في أي شيء
في حياتي.

798
00:49:25,908 --> 00:49:28,442
"طبقة البيض التسمانية."
ثمانية أحرف.

799
00:49:28,444 --> 00:49:30,112
ليس الآن يا أمي.

800
00:49:32,047 --> 00:49:34,349
أخبرني بكلماتك الخاصة،

801
00:49:34,351 --> 00:49:36,783
لماذا قمت بتعيين ممرضة؟

802
00:49:36,785 --> 00:49:39,120
إذا كنت لم تهتم أبدا
لوالد مريض...

803
00:49:39,122 --> 00:49:41,055
لقد.

804
00:49:41,057 --> 00:49:42,157
ثم تعلمون.

805
00:49:42,159 --> 00:49:45,193
بين الضمادة
والاستحمام والمرحاض،

806
00:49:45,195 --> 00:49:47,061
إنها ليست مهمة لشخص واحد،

807
00:49:47,063 --> 00:49:49,164
خاصة إذا كان لديك
وظيفة يومية.

808
00:49:49,166 --> 00:49:52,767
لولا كليتا، اه،
يجب أن أضع أمي في المنزل.

809
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
لذلك قمت بخصم راتب كليتا
على الضرائب الخاصة بك.

810
00:49:55,439 --> 00:49:58,039
قال القاضي
وكان قانون الضرائب واضحا.

811
00:49:58,041 --> 00:50:00,842
خصم الحارس
وكانت متاحة لجميع النساء،

812
00:50:00,844 --> 00:50:05,481
ولكن فقط للرجال الذين لديهم زوجات
الذين كانوا عاجزين أو ميتين

813
00:50:05,483 --> 00:50:08,050
- أو تم الطلاق.
- ولم يسبق لك الزواج؟

814
00:50:08,052 --> 00:50:10,819
- لا.
- الرجال الذين كتبوا هذا القانون لم يتمكنوا حتى من فهمه

815
00:50:10,821 --> 00:50:12,922
أن العازبة
اختيار لرعاية

816
00:50:12,924 --> 00:50:15,291
من أحد الوالدين في المنزل،
قد تكون موجودة.

817
00:50:15,293 --> 00:50:17,226
"طبقة البيض التسمانية"

818
00:50:17,228 --> 00:50:19,228
- الحرف الثاني : "ل" .
- أمي،

819
00:50:19,230 --> 00:50:22,099
- سأساعدك قليلاً.
- ماذا عن "خلد الماء"؟

820
00:50:25,069 --> 00:50:27,772
آه! اه.

821
00:50:29,975 --> 00:50:32,809
أنا بائعة، سيدة جينسبيرغ،

822
00:50:32,811 --> 00:50:36,114
وأنا أعلم عندما يتم بيعي.

823
00:50:38,116 --> 00:50:42,386
مع الاحترام الواجب،
لديك 296 دولارًا في المشكلة.

824
00:50:42,388 --> 00:50:44,854
أنا لست هنا من أجل المال.

825
00:50:44,856 --> 00:50:48,492
سنمثل الاستئناف الخاص بك
مجانًا إذا سمحت لنا.

826
00:50:48,494 --> 00:50:51,262
إذن...هل أخطأ القاضي؟

827
00:50:51,264 --> 00:50:53,564
السيد موريتز...

828
00:50:53,566 --> 00:50:56,703
القانون خاطئ.

829
00:51:00,106 --> 00:51:02,442
شكرًا لك. كنت جائعا.

830
00:51:04,578 --> 00:51:07,446
إذا لم يكن من أجل المال..

831
00:51:07,448 --> 00:51:09,816
لماذا أنت هنا؟

832
00:51:13,187 --> 00:51:16,388
التعديل الرابع عشر ل
دستور الولايات المتحدة

833
00:51:16,390 --> 00:51:19,891
يقول يجب علاج جميع الناس
بالتساوي بموجب القانون.

834
00:51:19,893 --> 00:51:23,161
ومع ذلك هناك...
لا أعرف كم عدد القوانين؟

835
00:51:23,163 --> 00:51:26,298
مثل خصم مقدم الرعاية
التي تقول، في الواقع،

836
00:51:26,300 --> 00:51:28,033
المرأة تبقى في المنزل،
الرجال يذهبون إلى العمل،

837
00:51:28,035 --> 00:51:30,235
وأنه يجب أن يبقى
بهذه الطريقة إلى الأبد.

838
00:51:30,237 --> 00:51:32,605
أريد أن أقنع
المحاكم الفيدرالية

839
00:51:32,607 --> 00:51:36,908
أن تلك القوانين
غير دستورية.

840
00:51:36,910 --> 00:51:38,079
كيف تفعل ذلك؟

841
00:51:39,381 --> 00:51:41,614
حالة واحدة في كل مرة.

842
00:51:41,616 --> 00:51:43,184
البدء بك.

843
00:51:44,286 --> 00:51:46,187
إذن أنا خنزير غينيا؟

844
00:51:47,289 --> 00:51:49,088
لا يا سيدي.

845
00:51:49,090 --> 00:51:51,457
أنت الرجل الذي يسير
خارج أمام الفرقة،

846
00:51:51,459 --> 00:51:52,925
تقود الطريق.

847
00:51:54,162 --> 00:51:56,931
تماما مثل هذا الطبل الرئيسي
اعتدت أن تكون.

848
00:51:58,334 --> 00:52:00,967
لقد استثمرت الكثير من سمعتي الخاصة

849
00:52:00,969 --> 00:52:03,337
لبناء حياتك المهنية،
والآن أنت على المسار الصحيح

850
00:52:03,339 --> 00:52:06,407
أن تكون أصغر شريك
في تاريخ الشركة.

851
00:52:06,409 --> 00:52:10,544
وتريد المخاطرة بذلك
لبعض الحالات كوكامامي؟

852
00:52:10,546 --> 00:52:12,579
توم، أنا متعاقد
ملزم بالسؤال

853
00:52:12,581 --> 00:52:15,082
للقيام بعمل خارجي،
وأنا أسأل، ولكن...

854
00:52:15,084 --> 00:52:18,285
حسنًا، في سبيل الله، أنت كذلك
التورط في هذا من أجل ماذا؟

855
00:52:18,287 --> 00:52:21,289
حتى تشعر زوجتك
مثل المحامي الحقيقي؟

856
00:52:21,291 --> 00:52:23,258
إنها محامية حقيقية، توم.

857
00:52:23,260 --> 00:52:26,094
تريد دعم روث،
أخبرها بالحقيقة.

858
00:52:26,096 --> 00:52:28,496
- وهو؟
- القضية لا يمكن الفوز بها.

859
00:52:28,498 --> 00:52:30,665
يمكن للكونغرس أن يكتب
مهما كانت الضرائب التي يريدها.

860
00:52:30,667 --> 00:52:32,434
هذا ليس مفتوحا
للهجوم الدستوري.

861
00:52:32,436 --> 00:52:35,303
أو ربما تقول ذلك فقط
لأنه لم يتمكن أحد

862
00:52:35,305 --> 00:52:37,305
للقيام بذلك بنجاح من قبل.

863
00:52:37,307 --> 00:52:39,240
أوه، مارتي.

864
00:52:39,242 --> 00:52:41,376
بخير. حاول، ولكن...

865
00:52:41,378 --> 00:52:44,380
عندما تخسر
وأنت تحرج شركتنا،

866
00:52:44,382 --> 00:52:47,316
فقط كن مستعدًا لحياتك المهنية
ليعود تحطمها إلى الأرض.

867
00:52:47,318 --> 00:52:49,185
حسنًا، لاحظت، لاحظت.
وشكرا لك، توم.

868
00:52:49,187 --> 00:52:52,054
- شكرًا لك. شكرًا لك.
- نعم، نعم، نعم.

869
00:52:52,056 --> 00:52:53,689
لا! القتل
لا يمكن التغاضي عنه أبداً،

870
00:52:53,691 --> 00:52:56,092
- على الأقل من قبل محام.
- ويسمى العدالة.

871
00:52:56,094 --> 00:52:58,394
نعم، ما هو لك فقط
قد لا يكون فقط بالنسبة لي

872
00:52:58,396 --> 00:53:00,563
- أو لشخص آخر.
- أنت تعرف ما أتحدث عنه.

873
00:53:00,565 --> 00:53:03,265
- مرحباً، وحدة العائلة.
- وهل سيقتلك الاعتراف

874
00:53:03,267 --> 00:53:05,401
ربما فعلت ذلك بالفعل
شيء صحيح؟

875
00:53:05,403 --> 00:53:08,104
- هذه ورقة "أ".
- نعم، بالطبع هو كذلك.

876
00:53:08,106 --> 00:53:11,208
أنت كاتبة جميلة.
إنه يحتاج فقط إلى المزيد من العمل.

877
00:53:11,210 --> 00:53:13,477
من فضلك قل لي
أنت لن تذهب 15 طلقة

878
00:53:13,479 --> 00:53:15,045
على <i>لقتل الطائر المحاكي.</i>

879
00:53:15,047 --> 00:53:17,414
بابا، هل يمكن أن تخبر أمي من فضلك
أن أتيكوس فينش

880
00:53:17,416 --> 00:53:18,615
يمكن أن يكون قدوة.

881
00:53:18,617 --> 00:53:20,250
انه يتستر
مقتل بوب إيويل.

882
00:53:20,252 --> 00:53:21,518
إنه محامٍ فظيع.

883
00:53:21,520 --> 00:53:23,487
- لماذا؟ لأنك تقول ذلك؟
- لا، ليس أنا.

884
00:53:23,489 --> 00:53:26,390
كانون 1 من نقابة المحامين الأمريكية
الكود النموذجي للجمعية

885
00:53:26,392 --> 00:53:29,359
- المسؤولية.
- ما الذي تتحدث عنه؟!

886
00:53:29,361 --> 00:53:30,695
وهذا ما يسمى الأخلاق القانونية.

887
00:53:30,697 --> 00:53:32,697
حسنًا، ستفعل
بالضبط نفس الشيء

888
00:53:32,699 --> 00:53:34,567
لو كان لديك قلب فعلا.

889
00:53:40,440 --> 00:53:43,174
لا أعرف أين
تكتسب عنادها.

890
00:53:43,176 --> 00:53:45,510
لا أستطيع أن أتخيل.

891
00:53:45,512 --> 00:53:47,614
إذن، كيف كان يومك؟

892
00:53:53,454 --> 00:53:55,587
"التاريخ يكشف تلك المرأة

893
00:53:55,589 --> 00:53:58,524
"لقد كان دائمًا معتمداً
على الرجل.

894
00:53:58,526 --> 00:54:01,427
"مثل الأطفال،
إنها بحاجة إلى رعاية خاصة.

895
00:54:01,429 --> 00:54:03,462
وهذا يبرر الاختلاف
في التشريع..."

896
00:54:03,464 --> 00:54:06,331
- <i>مولر ضد أوريغون،</i> قانون الأرض.
- رائع.

897
00:54:06,333 --> 00:54:08,233
أو <i>برادويل ضد إلينوي.</i>

898
00:54:08,235 --> 00:54:10,770
"مصير المرأة
هي المكاتب الحميدة

899
00:54:10,772 --> 00:54:12,739
"من الزوجة والأم.

900
00:54:12,741 --> 00:54:14,741
هذا هو القانون
من الخالق."

901
00:54:14,743 --> 00:54:16,643
أنا أكتب هذا الموجز

902
00:54:16,645 --> 00:54:20,112
والاستشهاد بنفس الحالات
مع نفس السوابق بالضبط

903
00:54:20,114 --> 00:54:22,047
كما هو الحال مع الجميع قبلنا.

904
00:54:22,049 --> 00:54:24,484
مارتي، إذا كان هذا
ما ندخل فيه

905
00:54:24,486 --> 00:54:26,085
سوف نخسر.

906
00:54:28,089 --> 00:54:30,089
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر، انتظر.

907
00:54:30,091 --> 00:54:32,091
حصلت عليه. حصلت عليه.

908
00:54:32,093 --> 00:54:35,330
على الأقل هي لا تستمع
إلى المونكيز.

909
00:54:38,768 --> 00:54:40,801
أنا مشغول.

910
00:55:00,223 --> 00:55:02,323
تعال الى هنا.

911
00:55:02,325 --> 00:55:04,193
تعال الى هنا.

912
00:55:12,302 --> 00:55:14,402
أنا بخير.

913
00:55:15,672 --> 00:55:18,807
يمكنني أن أكون قاسياً مثلها.

914
00:55:18,809 --> 00:55:20,843
إنها الفتوة.

915
00:55:20,845 --> 00:55:25,148
وهي بحاجة للجميع
لتعرف مدى ذكائها.

916
00:55:26,651 --> 00:55:29,552
هل تريد أمي
للتوقف عن كونك ذكيا؟

917
00:55:29,554 --> 00:55:32,622
أريدها أن تتوقف عن فركها
في وجه الجميع

918
00:55:32,624 --> 00:55:34,292
طوال الوقت.

919
00:55:40,298 --> 00:55:45,301
ماتت الجدة سيليا
عندما كانت أمي في عمرك تقريبًا.

920
00:55:45,303 --> 00:55:47,871
لكن حتى أنفاسها الأخيرة،

921
00:55:47,873 --> 00:55:50,373
وكانوا يقرأون معًا،

922
00:55:50,375 --> 00:55:53,510
مناقشة الأفكار معا...

923
00:55:53,512 --> 00:55:58,114
وعلمت والدتك
للتساؤل عن كل شيء.

924
00:55:58,116 --> 00:56:01,218
إنها لا تحاول
للتنمر عليك، جين.

925
00:56:01,220 --> 00:56:04,888
هي فقط لا تريدك
لتشعر بأنك صغير.

926
00:56:04,890 --> 00:56:10,095
إنها تريد أن تعطيك
ما علمتها والدتها.

927
00:56:11,397 --> 00:56:14,298
هكذا هي...

928
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
يظهر قلبها.

929
00:56:17,202 --> 00:56:18,304
همم؟

930
00:56:37,424 --> 00:56:39,792
هل هي بخير؟

931
00:56:39,794 --> 00:56:42,095
سوف تكون بخير.

932
00:56:51,372 --> 00:56:53,238
هذا غبي.

933
00:56:53,240 --> 00:56:55,407
أنت من قال
من المفترض أن أكون في المدرسة.

934
00:56:55,409 --> 00:56:58,177
إذا كنت ستكتب
عن المحامين الأمريكيين العظماء،

935
00:56:58,179 --> 00:57:00,281
قد تقابل واحدًا أيضًا.

936
00:57:13,829 --> 00:57:15,530
أنتم أيها السيدات تبدون ضائعين.

937
00:57:17,900 --> 00:57:20,266
حسنا، بصقها.

938
00:57:20,268 --> 00:57:22,335
الآنسة كينيون
نحن هنا لرؤيتك.

939
00:57:22,337 --> 00:57:24,805
حاولت أن أجعل
موعد...

940
00:57:24,807 --> 00:57:27,273
حسنا، أنا هنا.
ليس لدي كل اليوم.

941
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
يتعلق الأمر بجويندولين هويت.

942
00:57:29,679 --> 00:57:32,680
في تلك الحالة،
ليس لدي أي مصلحة في الحديث

943
00:57:32,682 --> 00:57:33,881
لأي واحد منكم.

944
00:57:33,883 --> 00:57:35,683
أنا-أنا أناقش قضية.

945
00:57:35,685 --> 00:57:38,552
التمييز على أساس الجنس ينتهك
مبدأ الحماية المتساوية

946
00:57:38,554 --> 00:57:41,990
تمت صياغة الحماية المتساوية
لمنح المساواة للزنجي،

947
00:57:41,992 --> 00:57:44,425
مهمة فيها
لقد فشل فشلا ذريعا.

948
00:57:44,427 --> 00:57:46,594
ما الذي يجعلك تعتقد النساء
هل سيكون حاله أفضل؟

949
00:57:46,596 --> 00:57:48,529
من فضلك، إذا كنا
يمكن أن نتحدث فقط عن...

950
00:57:48,531 --> 00:57:50,899
تريد أن تعرف
كيف فجرت ذلك...هل هذا هو؟

951
00:57:50,901 --> 00:57:52,467
ماذا سأفعل بشكل مختلف؟

952
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
لماذا؟ تعتقد أنك
يمكن تغيير البلاد؟

953
00:57:55,339 --> 00:57:57,406
يجب أن تنظر
الى جيلها.

954
00:57:57,408 --> 00:57:59,675
إنهم يخرجون إلى الشوارع،
المطالبة بالتغيير،

955
00:57:59,677 --> 00:58:02,244
كما فعلنا عندما قاتلنا
للتصويت.

956
00:58:02,246 --> 00:58:04,413
خطأنا
كان يعتقد أننا فزنا.

957
00:58:04,415 --> 00:58:08,316
بدأنا نسأل "من فضلك"
كما لو كانت الحقوق المدنية حلوى

958
00:58:08,318 --> 00:58:10,552
ليتم تسليمها من قبل القضاة.

959
00:58:10,554 --> 00:58:12,587
الاحتجاجات مهمة
ولكن تغيير الثقافة

960
00:58:12,589 --> 00:58:15,357
لا يعني شيئا
إذا لم يتغير القانون.

961
00:58:15,359 --> 00:58:17,394
كمحامي،
يجب أن تصدق ذلك.

962
00:58:18,463 --> 00:58:20,430
اسمحوا لي أن أخمن.

963
00:58:20,432 --> 00:58:22,899
أنت أستاذ، أليس كذلك؟

964
00:58:22,901 --> 00:58:24,000
نعم.

965
00:58:24,002 --> 00:58:26,369
طن من المعرفة وليس الذكاء.

966
00:58:26,371 --> 00:58:29,639
- أمي، يجب أن نذهب.
- تريد النصيحة؟ ها هو.

967
00:58:29,641 --> 00:58:32,943
أخبر عميلك أنها لن تجده
المساواة في قاعة المحكمة.

968
00:58:32,945 --> 00:58:35,445
اسم موكلي
هو تشارلز موريتز.

969
00:58:35,447 --> 00:58:36,579
هذا لطيف.

970
00:58:36,581 --> 00:58:40,684
استأجر ممرضة لرعاية
من والدته ولكن...

971
00:58:40,686 --> 00:58:44,354
تم حرمانه من مقدم الرعاية
خصم الضرائب عليه.

972
00:58:44,356 --> 00:58:45,856
لم يسبق له الزواج.

973
00:58:45,858 --> 00:58:50,596
لقد وجدت أخذ البكالوريوس
رعاية والدته في المنزل.

974
00:58:52,431 --> 00:58:54,999
سيكون القضاة
صد منه.

975
00:58:55,001 --> 00:58:57,938
الشعور بأي شيء هو البداية.

976
00:58:59,505 --> 00:59:01,906
ماذا قلت اسمك كان؟

977
00:59:01,908 --> 00:59:05,910
روث بادر جينسبيرغ.

978
00:59:05,912 --> 00:59:07,412
حسنا...

979
00:59:07,414 --> 00:59:09,581
آسف يا أستاذ جينسبيرغ.

980
00:59:09,583 --> 00:59:11,316
ربما يوما ما.

981
00:59:11,318 --> 00:59:14,053
لكن البلاد ليست جاهزة.

982
00:59:14,055 --> 00:59:16,055
تغيير العقول أولا

983
00:59:16,057 --> 00:59:18,389
ثم تغيير القانون.

984
00:59:18,391 --> 00:59:20,391
إذا عذرتني،
قرر رئيس البلدية

985
00:59:20,393 --> 00:59:21,927
لإعادة تسمية الحي.

986
00:59:21,929 --> 00:59:25,363
حتى الآن المطور يركل
30 عائلة خارج المبنى

987
00:59:25,365 --> 00:59:27,900
لقد هجرها منذ عشر سنوات.

988
00:59:27,902 --> 00:59:31,103
سوهو. من سمع يوما
لمثل هذا الشيء المثير للسخرية؟

989
00:59:32,573 --> 00:59:34,907
أعرف أنها
بطلك الشخصي وكل شيء،

990
00:59:34,909 --> 00:59:38,344
- لكنها نوع من العاهرة.
- لا، إنها هائلة.

991
00:59:38,346 --> 00:59:40,513
لقد كانت دوروثي كينيون
النضال من أجل حقوق المرأة

992
00:59:40,515 --> 00:59:43,649
والحقوق المدنية و
حقوق العمل طوال حياتها المهنية.

993
00:59:43,651 --> 00:59:45,085
لم تكن تفوز دائمًا،

994
00:59:45,087 --> 00:59:48,088
لكنها تأكدت تمامًا
لقد تم أخذها على محمل الجد.

995
00:59:48,090 --> 00:59:49,689
انها لم تساعدك.

996
00:59:49,691 --> 00:59:51,691
ماذا ستفعل الآن؟

997
00:59:51,693 --> 00:59:54,461
إنه السبب الصحيح،
إنه العميل المناسب، لكن...

998
00:59:54,463 --> 00:59:57,764
لقد فقدت النساء نفس الشيء
حجة لأكثر من قرن.

999
00:59:57,766 --> 00:59:59,132
حسنا...

1000
00:59:59,134 --> 01:00:02,136
فقط لأنك خسرت مائة
سنوات قبل أن تبدأ

1001
01:00:02,138 --> 01:00:04,706
لا يوجد سبب لعدم محاولة الفوز.

1002
01:00:06,742 --> 01:00:09,576
جين، كان ذلك حكيما جدا.

1003
01:00:09,578 --> 01:00:12,314
هل تعرف من قالها أولاً؟

1004
01:00:13,616 --> 01:00:15,082
أتيكوس فينش.

1005
01:00:20,023 --> 01:00:21,155
سريع.

1006
01:00:22,959 --> 01:00:24,992
مهلا، تبدو جيدة، أيها السيدات!

1007
01:00:24,994 --> 01:00:26,828
فقط تجاهلهم.

1008
01:00:26,830 --> 01:00:29,664
مهلا، سوف نبقيك دافئا
إذا كنت تبتل.

1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,599
أوه نعم؟ لطيف حقا!

1010
01:00:31,601 --> 01:00:34,535
هل تقبل والدتك
بهذا الفم أيها الأحمق؟

1011
01:00:34,537 --> 01:00:35,871
- أوه، قف.
- قف!

1012
01:00:35,873 --> 01:00:38,907
أمي، لا يمكنك السماح للأولاد
التحدث معك من هذا القبيل.

1013
01:00:38,909 --> 01:00:40,611
تاكسي!

1014
01:00:45,683 --> 01:00:47,183
أمي، هيا.

1015
01:00:47,185 --> 01:00:49,185
أنت تتبلل.

1016
01:00:49,187 --> 01:00:51,420
أنظري إليك يا جين.

1017
01:00:51,422 --> 01:00:55,657
أنت متحرر،
شابة لا تعرف الخوف.

1018
01:00:55,659 --> 01:00:58,493
قبل 20 عامًا، لم يكن بإمكانك ذلك
لقد كنت من أنت اليوم.

1019
01:00:58,495 --> 01:01:02,131
دوروثي كينيون مخطئة...
لقد تغير الزمن بالفعل.

1020
01:01:02,133 --> 01:01:04,000
هل ستأتي أم ماذا؟

1021
01:01:04,002 --> 01:01:05,704
نعم، نعم، نحن قادمون.

1022
01:01:07,539 --> 01:01:08,905
<i>هذا ما قاله البروفيسور فرويند</i>

1023
01:01:08,907 --> 01:01:10,573
<i>قال في جامعة هارفارد.</i>

1024
01:01:10,575 --> 01:01:13,610
"لا ينبغي أن تتأثر المحكمة
حسب حالة الطقس اليوم،

1025
01:01:13,612 --> 01:01:15,712
ولكن سوف يكون
مناخ العصر."

1026
01:01:15,714 --> 01:01:18,182
حسنًا، لذلك لن نعود
وإعادة معالجة القضايا القديمة؟

1027
01:01:18,184 --> 01:01:20,217
لا، نحن نتجادل
أن السوابق

1028
01:01:20,219 --> 01:01:22,652
- لم يعد ينطبق.
- يمين. لكن يا روث،

1029
01:01:22,654 --> 01:01:24,788
كان فرويند يتحدث عن <i>براون</i>
<i>ت. مجلس التعليم.</i>

1030
01:01:24,790 --> 01:01:26,557
هذا أ
حالة تحدث مرة واحدة في كل جيل

1031
01:01:26,559 --> 01:01:28,692
نعم، ونحن كذلك
الجيل القادم.

1032
01:01:38,238 --> 01:01:40,939
"تنطبق الحماية المتساوية
"لجميع الأشخاص.

1033
01:01:40,941 --> 01:01:44,109
فئة فيها رجال ونساء
مشاركة العضوية الكاملة."

1034
01:01:44,111 --> 01:01:45,810
"الرجل المطلق يحسب نفس الشيء

1035
01:01:45,812 --> 01:01:47,746
- كأرمل."
- أنت تقول أن هذا الرجل

1036
01:01:47,748 --> 01:01:50,215
كان من الممكن أن يتزوج ممرضته،
تم الطلاق في اليوم التالي

1037
01:01:50,217 --> 01:01:52,217
وبعد ذلك سيكون مؤهلاً
لخصم الضرائب؟

1038
01:01:52,219 --> 01:01:53,985
هذا جنون تماما.

1039
01:01:53,987 --> 01:01:55,654
حسناً، عميلنا رجل.

1040
01:01:55,656 --> 01:01:57,055
لا يمكننا أن نغفل عن ذلك،

1041
01:01:57,057 --> 01:02:00,558
لأن الرجال أيضاً يتأذون
بهذه الصورة النمطية.

1042
01:02:00,560 --> 01:02:02,961
يقال أن الأولاد الصغار
لا يمكنهن أن يصبحن ممرضات،

1043
01:02:02,963 --> 01:02:05,231
لا يمكن أن يكونوا معلمين،
لا يمكن أن يكونوا سكرتيرات.

1044
01:02:05,233 --> 01:02:07,099
أو طهي العشاء
لعائلاتهم.

1045
01:02:07,101 --> 01:02:09,534
بالضبط.
نحن نعتمد عليك أيضا.

1046
01:02:09,536 --> 01:02:11,871
… غير عقلاني على الإطلاق
التمييز

1047
01:02:11,873 --> 01:02:15,574
بين أبناء واحد
والبنات.

1048
01:02:15,576 --> 01:02:16,842
<i>قد يكون لدى أي مُعد ضرائب
والد غير صالح...</i>

1049
01:02:16,844 --> 01:02:18,577
<ط> أي معد الضرائب
قد يكون أحد الوالدين مريضًا،</i>

1050
01:02:18,579 --> 01:02:20,079
<i>- حتى رجل غير متزوج.
- ...غير قابل للتغيير</i>

1051
01:02:20,081 --> 01:02:22,715
<ط> السمات البيولوجية
الميلاد الذي...</i>

1052
01:02:22,717 --> 01:02:24,650
<ط> المبادئ
للديمقراطية الأمريكية</i>

1053
01:02:24,652 --> 01:02:25,985
<i>ينبغي تطبيقه
للرجال والنساء على قدم المساواة.</i>

1054
01:02:25,987 --> 01:02:27,988
<i>... تعسفي
والمعاملة المتساوية</i>

1055
01:02:27,990 --> 01:02:29,356
<i>محدد في الدستور.</i>

1056
01:02:29,358 --> 01:02:31,858
<i>لا ينبغي للقانون
مكافأة أو معاقبة دافعي الضرائب</i>

1057
01:02:31,860 --> 01:02:33,693
<i>لجنسهم.</i>

1058
01:02:45,040 --> 01:02:47,074
المادة 214 ترسم خطًا

1059
01:02:47,076 --> 01:02:49,611
فقط على أساس الجنس.

1060
01:03:02,659 --> 01:03:05,893
البروفيسور جينسبيرغ,
لقد انتهيت من كتابة الملخص.

1061
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
أنت قديس، ميليسنت.

1062
01:03:10,301 --> 01:03:12,869
هل لي أن أدلي بملاحظة؟

1063
01:03:13,937 --> 01:03:15,170
إنه فقط...

1064
01:03:15,172 --> 01:03:16,939
عندما كنت أكتبه،

1065
01:03:16,941 --> 01:03:19,942
القفز خارجا
في جميع أنحاء الموجز كان ...

1066
01:03:19,944 --> 01:03:21,676
حسنا...

1067
01:03:21,678 --> 01:03:22,745
الجنس.

1068
01:03:22,747 --> 01:03:26,215
- الجنس، الجنس، الجنس، الجنس، الجنس، الجنس، الجنس.
- أوه.

1069
01:03:26,217 --> 01:03:28,684
- أوه.
- تفوح منه رائحة الهرمونات

1070
01:03:28,686 --> 01:03:30,285
و المقاعد الخلفية و...

1071
01:03:30,287 --> 01:03:31,989
أنت تعرف كيف هم الرجال.

1072
01:03:33,325 --> 01:03:36,091
ربما يجب عليك أن تحاول
كلمة أقل تشتيتًا.

1073
01:03:36,093 --> 01:03:37,860
ربما...

1074
01:03:37,862 --> 01:03:39,530
"الجنس."

1075
01:03:41,632 --> 01:03:43,933
تدركين أن هذا يعني...

1076
01:03:43,935 --> 01:03:45,235
هذه ليست مشكلة.

1077
01:03:45,237 --> 01:03:47,270
يسعدني أن أكتبه مرة أخرى.

1078
01:03:47,272 --> 01:03:49,039
شكرًا.

1079
01:03:49,041 --> 01:03:52,008
<i>التخمين لا يفيدنا
أي خير... أريد أن أعرف</i>

1080
01:03:52,010 --> 01:03:54,144
كم كان عدد الأشخاص
وابتعدت عن صناديق الاقتراع.

1081
01:03:54,146 --> 01:03:57,013
نعم التابعة
ما زال لم يرسل القائمة

1082
01:03:57,015 --> 01:03:58,681
حسنًا، اتصل ببراين تانر.

1083
01:03:58,683 --> 01:04:00,251
ذكره بأننا كذلك
في نفس الفريق.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:02,153
أخبره إذا لم يبدأ
أتصرف هكذا، سأطير

1085
01:04:02,155 --> 01:04:04,689
إلى ولاية ويسكونسن وشخصيا
أقتلع حنجرته بنفسي.

1086
01:04:05,724 --> 01:04:06,857
ملفين.

1087
01:04:06,859 --> 01:04:10,830
لم والدتك من أي وقت مضى
يعلمك لتنظيف غرفتك؟

1088
01:04:11,998 --> 01:04:13,733
الآنسة كينيون.

1089
01:04:14,901 --> 01:04:17,234
الوقت السنوي الخاص بك
نفض الغبار بالفعل؟

1090
01:04:19,072 --> 01:04:23,140
في عام 1776، أبيجيل آدامز
كتبت لزوجها رسالة.

1091
01:04:23,142 --> 01:04:26,977
"كما تكتب هذا
وقالت: الدستور الجديد

1092
01:04:26,979 --> 01:04:28,813
"تذكر السيدات."

1093
01:04:28,815 --> 01:04:31,149
أنت تعرف ما هذا اللقيط
تقدمت وفعلت؟

1094
01:04:31,151 --> 01:04:32,718
حسنا، أستطيع أن أخمن.

1095
01:04:39,927 --> 01:04:41,660
"أيداهو ستيتسمان."

1096
01:04:41,662 --> 01:04:43,128
أنت بحاجة إلى هواية.

1097
01:04:43,130 --> 01:04:45,030
هؤلاء الفقراء.

1098
01:04:45,032 --> 01:04:48,134
سالي وسيسيل ريد، مطلقان.

1099
01:04:48,136 --> 01:04:49,901
انتحر ابنهما.

1100
01:04:49,903 --> 01:04:52,939
كلا الوالدين يريدان
لإدارة ممتلكاته.

1101
01:04:52,941 --> 01:04:55,908
في أيداهو، يقول القانون،
في هذه الحالة،

1102
01:04:55,910 --> 01:04:58,144
يجب أن يفضل الذكور
للإناث.

1103
01:04:58,146 --> 01:04:59,745
لماذا؟

1104
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
لأن الرجال أفضل في الرياضيات.

1105
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
والمحكمة العليا في أيداهو

1106
01:05:04,752 --> 01:05:07,120
قال للتو
هذا قانوني تمامًا.

1107
01:05:07,122 --> 01:05:09,155
دوروثي...
لدي الطلاب المتظاهرين

1108
01:05:09,157 --> 01:05:11,458
في السجن في كاليفورنيا.
لدي مدارس في ولاية ميسيسيبي

1109
01:05:11,460 --> 01:05:13,059
التي لا تزال ترفض
لإلغاء الفصل. أنا...

1110
01:05:13,061 --> 01:05:15,362
أنت سيسي.
هدد المجلس أن تتمكن من ذلك

1111
01:05:15,364 --> 01:05:17,164
لأنك وقفت
للمتهربين من التجنيد،

1112
01:05:17,166 --> 01:05:19,967
وكان لديك ذيلك
بين ساقيك منذ ذلك الحين.

1113
01:05:19,969 --> 01:05:21,468
ذلك - ذلك - ليس...

1114
01:05:21,470 --> 01:05:24,138
ليس لدينا الموارد
لاتخاذ هذا على.

1115
01:05:24,140 --> 01:05:26,940
لقد رأيتك واقفاً
لقوة الحكومة

1116
01:05:26,942 --> 01:05:30,177
بالمقلاع والحجر
لما تعلم أنه صواب.

1117
01:05:30,179 --> 01:05:32,045
ويا طفل، لقد أحببتك لذلك.

1118
01:05:32,047 --> 01:05:33,947
إنهم ليسوا كذلك
سأطردك يا ميل

1119
01:05:33,949 --> 01:05:35,949
المجلس حفنة
من الحمقى القديمة متعب.

1120
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
ليس لديهم العصب
للقيام بذلك.

1121
01:05:37,987 --> 01:05:41,057
يجب أن أعرف.
أنا واحد منهم.

1122
01:05:45,128 --> 01:05:47,495
لقد نسي جون آدامز السيدات.

1123
01:05:47,497 --> 01:05:51,434
وحان الوقت لاتحاد الحريات المدنية الأمريكي
عادت إلى القتال.

1124
01:05:54,237 --> 01:05:56,305
- تمام.
- جيد.

1125
01:05:56,307 --> 01:05:58,440
الآن، هنا حيث تبدأ.

1126
01:05:58,442 --> 01:06:00,209
إنها قضية يرأسها
إلى الدائرة العاشرة.

1127
01:06:00,211 --> 01:06:01,743
إنه أستاذ
خارج روتجرز.

1128
01:06:01,745 --> 01:06:03,813
ملف تعريف الارتباط الذكي.

1129
01:06:06,150 --> 01:06:08,450
روث.

1130
01:06:08,452 --> 01:06:10,886
ولكن لا يوجد مكان
يقول الدستور

1131
01:06:10,888 --> 01:06:14,523
الحكومة الفيدرالية
يجب أن تعامل الناس على قدم المساواة.

1132
01:06:14,525 --> 01:06:18,327
ماذا قالت المحكمة
بخصوص ذلك يا سيدة باركر؟

1133
01:06:18,329 --> 01:06:21,797
أن بند الإجراءات القانونية الواجبة
يعني أن الحماية المتساوية

1134
01:06:21,799 --> 01:06:24,301
ينطبق على الاتحادية
الحكومة كذلك.

1135
01:06:24,303 --> 01:06:25,535
هل يمكنك ذكر القضية؟

1136
01:06:25,537 --> 01:06:28,405
<i>بولينج ضد شارب.</i>

1137
01:06:28,407 --> 01:06:29,838
347 الولايات المتحدة 497.

1138
01:06:29,840 --> 01:06:31,341
اه قررت بالاشتراك

1139
01:06:31,343 --> 01:06:34,377
مع <i>براون ضد بورد</i>
<i>التعليم</i> 1954.

1140
01:06:34,379 --> 01:06:35,845
بولينج مفصولة

1141
01:06:35,847 --> 01:06:38,014
جميع واشنطن العاصمة
المدارس العامة.

1142
01:06:38,016 --> 01:06:40,852
رئيس المحكمة وارن,
الكتابة للمحكمة.

1143
01:06:41,987 --> 01:06:45,121
ماذا عن ذلك، تعليم؟
هل أحصل على "أ"؟

1144
01:06:47,859 --> 01:06:49,527
لعبت بشكل جيد،
إرسال تلك الصحيفة

1145
01:06:49,529 --> 01:06:51,431
والموجز لكينيون.

1146
01:06:52,498 --> 01:06:54,966
اعتقدت
قد يكون لديها نصيحة.

1147
01:06:54,968 --> 01:06:57,535
قطع القرف.
لا تفعل ذلك لي مرة أخرى.

1148
01:06:57,537 --> 01:07:00,271
ما رأيك في الموجز؟

1149
01:07:00,273 --> 01:07:02,273
إنها حجة مقنعة.

1150
01:07:02,275 --> 01:07:03,874
مسبب ببراعة.

1151
01:07:03,876 --> 01:07:06,143
المزيد من النساء من أي وقت مضى
يعملون الآن. ولماذا لا؟

1152
01:07:06,145 --> 01:07:08,413
يوجد لدينا حضانات
يوجد لدينا غسالات ملابس

1153
01:07:08,415 --> 01:07:09,914
وسائل منع الحمل الرخيصة..

1154
01:07:09,916 --> 01:07:11,483
نعم، لقد تغير الزمن.

1155
01:07:11,485 --> 01:07:13,452
هناك صارخة
مشكلة، بالرغم من ذلك.

1156
01:07:13,454 --> 01:07:16,555
في الحدث غير المحتمل ذلك
أنت في الواقع تفوز بهذا الشيء،

1157
01:07:16,557 --> 01:07:18,257
ما هو العلاج؟

1158
01:07:18,259 --> 01:07:19,558
المحكمة تأخذ بعيدا

1159
01:07:19,560 --> 01:07:21,460
خصم مقدم الرعاية
للجميع،

1160
01:07:21,462 --> 01:07:23,061
بما في ذلك الأمهات العاملات.

1161
01:07:23,063 --> 01:07:25,063
- إذن فقد أضرت أكثر مما نفعت.
- لا.

1162
01:07:25,065 --> 01:07:26,965
هل تتذكر
رأي القاضي هارلان

1163
01:07:26,967 --> 01:07:30,068
يونيو الماضي
في <i>ويلز ضد الولايات المتحدة؟</i>

1164
01:07:30,070 --> 01:07:31,937
نعم.

1165
01:07:31,939 --> 01:07:34,440
وقال إن القوانين يمكن تمديدها
عند القيام بذلك سيكون أقرب

1166
01:07:34,442 --> 01:07:36,376
لقصد المشرع
من الانقلاب سيكون.

1167
01:07:36,378 --> 01:07:38,944
نعم، نحن نضيف
قسم آخر للموجز.

1168
01:07:38,946 --> 01:07:41,981
حث المحكمة
لتمديد القانون

1169
01:07:41,983 --> 01:07:44,886
لتشمل تشارلي
وكذلك الجميع.

1170
01:07:47,188 --> 01:07:49,088
حسنًا.

1171
01:07:49,090 --> 01:07:52,794
اتحاد الحريات المدنية الأمريكي على استعداد لوضع
أسمائهم في الموجز الخاص بك.

1172
01:07:54,062 --> 01:07:55,596
- نحن نقدر دعمكم.
- قف.

1173
01:07:55,598 --> 01:07:58,265
ما زلت أقول أنني أفضل أن أكون كذلك
امرأة في هذا البلد

1174
01:07:58,267 --> 01:07:59,999
من رجل أسود أو...

1175
01:08:00,001 --> 01:08:03,304
اشتراكي
أو أقلية دينية.

1176
01:08:03,306 --> 01:08:06,507
الآن، دعونا نتحدث عن
أنت تواجه <i>ريد ضد ريد.</i>

1177
01:08:06,509 --> 01:08:08,509
- أوه. قف. لا.
- حسنا...

1178
01:08:08,511 --> 01:08:11,345
جميع الرجال في أيداهو
هل هم أفضل في الرياضيات؟

1179
01:08:11,347 --> 01:08:14,014
روث، أعطيتك حالة واحدة.
هذا كل ما تحصل عليه.

1180
01:08:14,016 --> 01:08:17,084
حجة موريتز تعمل فقط
وكذلك للعميلة.

1181
01:08:17,086 --> 01:08:20,522
وريد
قضية المحكمة العليا للدولة,

1182
01:08:20,524 --> 01:08:22,557
وهو ما يعني
المحكمة العليا في الولايات المتحدة

1183
01:08:22,559 --> 01:08:24,225
- يجب سماع الاستئناف.
- أنا - قلت لك،

1184
01:08:24,227 --> 01:08:26,028
لا أريد
معركة 50 عاما أخرى.

1185
01:08:27,097 --> 01:08:29,230
اتصل بمحامي سالي ريد، ميل.

1186
01:08:29,232 --> 01:08:31,633
لو كنت أنت، سأشعر بالقلق
عن حالتي الخاصة.

1187
01:08:31,635 --> 01:08:33,501
وأتوقع أن أرى
حجج العلاج الخاصة بك

1188
01:08:33,503 --> 01:08:35,136
قبل أن يذهبوا
إلى الدائرة العاشرة.

1189
01:08:35,138 --> 01:08:37,172
وأريد أن أكون هناك
عندما تمارس

1190
01:08:37,174 --> 01:08:38,373
الحجج الشفهية الخاصة بك.

1191
01:08:38,375 --> 01:08:40,310
نحن نقوم بعمل محكمة صورية

1192
01:08:41,378 --> 01:08:42,445
لا.

1193
01:08:42,447 --> 01:08:45,113
انها غير قابلة للتفاوض.

1194
01:08:45,115 --> 01:08:46,147
متى؟

1195
01:08:46,149 --> 01:08:50,119
قريبا عندما نحصل على
موجز رد الحكومة.

1196
01:08:50,121 --> 01:08:53,956
<i>أين فعل هؤلاء الناس
الذهاب إلى كلية الحقوق؟</i>

1197
01:08:53,958 --> 01:08:55,991
لا يمكنك القيام بذلك
تحدي دستوري

1198
01:08:55,993 --> 01:08:57,693
لقوانين الضرائب، هل تستطيع؟

1199
01:08:57,695 --> 01:08:59,462
ومن سمع من أي وقت مضى
من التمييز بين الجنسين؟

1200
01:08:59,464 --> 01:09:01,030
انها تمتد.

1201
01:09:01,032 --> 01:09:03,232
هؤلاء الناس يركضون في الجحيم
مع دلو من الماء.

1202
01:09:03,234 --> 01:09:05,101
السوابق القضائية مليئة
مع التحديات

1203
01:09:05,103 --> 01:09:08,705
الذي لا يمكن صنعه...
حتى كانوا.

1204
01:09:08,707 --> 01:09:11,441
أنا أضع مورفي
عند كتابة ملخص ردنا.

1205
01:09:11,443 --> 01:09:14,444
- مع الاحترام الواجب، السيد براون...
- ليس شخصياً يا بوزارث.

1206
01:09:14,446 --> 01:09:17,547
ولكن إذا لم نكن حذرين،
وهذا النداء قد يلقي...

1207
01:09:17,549 --> 01:09:20,684
سحابة من عدم الدستورية
على كل قانون اتحادي

1208
01:09:20,686 --> 01:09:23,019
الذي يفرق
بين الرجال والنساء.

1209
01:09:23,021 --> 01:09:27,290
أحتاج لشخص ما
أكثر خبرة في هذا.

1210
01:09:27,292 --> 01:09:30,193
هل يمكن أن تحصل لي
المحامي العام من فضلك؟

1211
01:09:30,195 --> 01:09:32,597
لقد سحبت الملف.
أنا أستحق الفرصة.

1212
01:09:32,599 --> 01:09:34,265
ميرفي أخت ضعيفة.

1213
01:09:34,267 --> 01:09:36,667
أعرف كيف أفوز
هذه الحالة يا سيدي

1214
01:09:36,669 --> 01:09:39,305
أفضل من مورفي.
أفضل من أي شخص.

1215
01:09:40,407 --> 01:09:42,573
أنت بحاجة لي في هذا النداء.

1216
01:09:42,575 --> 01:09:45,009
هذا براون.

1217
01:09:45,011 --> 01:09:47,180
أنا بحاجة لرؤيته.

1218
01:09:49,683 --> 01:09:51,449
تمام.

1219
01:09:51,451 --> 01:09:53,317
أخبرني.

1220
01:09:53,319 --> 01:09:55,319
المساواة بين الجنسين
كحق مدني؟

1221
01:09:55,321 --> 01:09:57,723
عندما يتألم الجميع
والجميع ضحية.

1222
01:09:57,725 --> 01:10:00,325
هذا ما يفعله اتحاد الحريات المدنية الأمريكي:
تقسيم البلاد

1223
01:10:00,327 --> 01:10:03,328
إلى أصغر وأصغر
مجموعات فرعية.

1224
01:10:03,330 --> 01:10:06,064
- جينسبيرغ. السرطان، أليس كذلك؟
- مم هم.

1225
01:10:06,066 --> 01:10:09,336
- والزوجة متطلبة للغاية.
- ولكن ذكية.

1226
01:10:10,471 --> 01:10:12,104
عشر سنوات.

1227
01:10:12,106 --> 01:10:16,308
عشر سنوات حاربت من أجل التسجيل
النساء في قانون جامعة هارفارد.

1228
01:10:16,310 --> 01:10:19,612
هيئة التدريس، الجامعة،
لقد حذرتني زوجتي من ذلك.

1229
01:10:19,614 --> 01:10:23,483
الآن أنا المحامي العام،
يعود ليطاردني.

1230
01:10:23,485 --> 01:10:26,252
إروين، يمكننا أن نستقر.

1231
01:10:26,254 --> 01:10:28,455
كان مارتن جينسبيرغ
أحد أفضل طلابي،

1232
01:10:28,457 --> 01:10:31,357
شاب عملي..
يمكننا الاتصال به، ونقول له

1233
01:10:31,359 --> 01:10:34,427
سنعطي الرجل ماله
ونذهب في طرقنا المنفصلة.

1234
01:10:34,429 --> 01:10:36,029
رقم لا.

1235
01:10:36,031 --> 01:10:38,465
نستقر الآن،
إنه موسم مفتوح.

1236
01:10:38,467 --> 01:10:41,502
دعونا نضع هذه الفكرة
التمييز بين الجنسين في السرير

1237
01:10:41,504 --> 01:10:43,102
مرة واحدة وإلى الأبد.

1238
01:10:43,104 --> 01:10:45,372
لقد سلمونا قضية يمكن الفوز بها.

1239
01:10:45,374 --> 01:10:47,575
ثم سنفوز بها.

1240
01:10:47,577 --> 01:10:49,777
هل تعتقد أنه قادر على ذلك؟

1241
01:10:49,779 --> 01:10:52,313
أوه، السيد بوزارث
هو مقاض جيد.

1242
01:10:52,315 --> 01:10:54,114
أخبره بفكرتك.

1243
01:10:54,116 --> 01:10:56,183
نحن قائمة القوانين.

1244
01:10:56,185 --> 01:10:57,551
اي قوانين؟

1245
01:10:57,553 --> 01:11:00,187
كل منهم.

1246
01:11:00,189 --> 01:11:02,189
كل قانون اتحادي يعامل
الرجال والنساء بشكل مختلف.

1247
01:11:02,191 --> 01:11:04,593
نعرض المحكمة بالضبط
أي نوع من علبة الديدان

1248
01:11:04,595 --> 01:11:05,794
هؤلاء الناس يحاولون فتح.

1249
01:11:05,796 --> 01:11:08,663
لكن يا بني
آخر شخص فحصه،

1250
01:11:08,665 --> 01:11:11,700
قانون الولايات المتحدة
كان طوله 20 ألف صفحة.

1251
01:11:11,702 --> 01:11:13,535
من سيقرأها؟ أنت؟

1252
01:11:13,537 --> 01:11:15,704
يمكنني إنجاز الأمر يا سيدي.

1253
01:11:15,706 --> 01:11:17,672
أنا فقط بحاجة إلى مقدمة.

1254
01:11:17,674 --> 01:11:19,674
إلى من؟

1255
01:11:19,676 --> 01:11:21,478
وزير الدفاع.

1256
01:11:44,435 --> 01:11:47,671
هذه الحواسيب سوف
العثور على ما نبحث عنه؟

1257
01:11:47,673 --> 01:11:48,839
نعم يا سيدي.

1258
01:11:48,841 --> 01:11:50,373
في غضون أيام قليلة.

1259
01:11:50,375 --> 01:11:52,576
بدون أي بشر

1260
01:11:52,578 --> 01:11:54,178
في الواقع قراءة القوانين.

1261
01:11:57,583 --> 01:12:00,584
يا له من عمر مرعب.

1262
01:12:03,389 --> 01:12:04,855
روث بادر جينسبيرغ؟

1263
01:12:04,857 --> 01:12:07,190
التسليم من
وزارة العدل.

1264
01:12:07,192 --> 01:12:08,893
أوه.

1265
01:12:08,895 --> 01:12:11,328
يمكن لأحد أن يمر لي
العنوان الثالث والثلاثون؟

1266
01:12:11,330 --> 01:12:13,898
احصل على هذا. هناك قانون
أنه غير مسموح لنا

1267
01:12:13,900 --> 01:12:16,801
لتحليق طائرات الشحن العسكرية.

1268
01:12:16,803 --> 01:12:18,803
تقول هنا
أنه غير مسموح لنا

1269
01:12:18,805 --> 01:12:21,306
- للعمل في المناجم.
- لماذا تريد أن؟

1270
01:12:21,308 --> 01:12:23,675
حسنا، هذه ليست النقطة.
يجب أن يسمح لنا.

1271
01:12:23,677 --> 01:12:26,177
أنت حقا تعتقد أنك
يمكن تغيير كل تلك القوانين؟

1272
01:12:26,179 --> 01:12:28,179
- كيكي؟
- تلك هي الخطة.

1273
01:12:28,181 --> 01:12:29,681
سيتم رفع الستار خلال 45 دقيقة.

1274
01:12:29,683 --> 01:12:31,215
قد تكون تجربة جديدة

1275
01:12:31,217 --> 01:12:33,217
للوصول إلى هناك قبل أن تبدأ
من أجل التغيير.

1276
01:12:33,219 --> 01:12:36,922
من فضلك قل لي
أنك... ترتدي.

1277
01:12:36,924 --> 01:12:38,924
أهلاً. ماذا تفعل؟

1278
01:12:38,926 --> 01:12:41,627
وجاء موجز الحكومة.

1279
01:12:41,629 --> 01:12:44,765
وانظر من هو الآخر عليه.

1280
01:12:47,368 --> 01:12:50,936
كنت أعلم أن جريسوولد كان يحاول
لإيصال براون إلى وزارة العدل.

1281
01:12:50,938 --> 01:12:52,771
يبدو أن هذا نجح.

1282
01:12:52,773 --> 01:12:55,374
- كيف تبدو؟
- راجع الملحق ه.

1283
01:12:55,376 --> 01:12:57,610
إنه كل قانون فيدرالي

1284
01:12:57,612 --> 01:12:59,445
الذي يميز
على أساس الجنس.

1285
01:12:59,447 --> 01:13:02,516
نحن نبحث عنهم جميعا.
يجب أن يكون هناك المئات.

1286
01:13:04,352 --> 01:13:08,388
- جيد يا الله.
- همم.

1287
01:13:08,390 --> 01:13:11,191
حسنا، أنت مقتنع
سوف ترى دوجيرتي الأمر بطريقتنا.

1288
01:13:11,193 --> 01:13:14,494
حسنا، على أساس القراءة
كل آرائه، نعم.

1289
01:13:14,496 --> 01:13:17,263
وكذلك هولواي.

1290
01:13:17,265 --> 01:13:19,532
لكن القاضي النهائي...

1291
01:13:19,534 --> 01:13:21,267
دويل...

1292
01:13:21,269 --> 01:13:23,570
حسنًا، سيكون كذلك
الجوز أصعب للقضاء.

1293
01:13:23,572 --> 01:13:26,807
- هذا غير مقبول.
- نحن بحاجة إلى قرار بالإجماع

1294
01:13:26,809 --> 01:13:28,341
خارج الدائرة العاشرة
جيمس.

1295
01:13:28,343 --> 01:13:31,211
لا نريد ما يسمى
التمييز بين الجنسين

1296
01:13:31,213 --> 01:13:32,947
العثور على طريقها
إلى المحكمة العليا.

1297
01:13:32,949 --> 01:13:34,415
نعم يا سيدي، أنا أفهم ذلك.

1298
01:13:34,417 --> 01:13:36,250
ما-ما الذي يجعل هذا القاضي
من الصعب جدا؟

1299
01:13:36,252 --> 01:13:38,786
حسناً، سيدتي،
إنه مناضل في مجال الحقوق المدنية.

1300
01:13:38,788 --> 01:13:40,521
منذ عامين،
أمر دنفر

1301
01:13:40,523 --> 01:13:43,959
لبدء نقل الطلاب السود بالحافلات
إلى المدارس البيضاء.

1302
01:13:43,961 --> 01:13:46,293
وكانت هناك احتجاجات وإحراق متعمد

1303
01:13:46,295 --> 01:13:47,696
المطالب له
للتخلي عن مقاعد البدلاء.

1304
01:13:47,698 --> 01:13:50,331
ولكن حتى بعد أن ألقى شخص ما
قنبلة في منزله

1305
01:13:50,333 --> 01:13:51,967
دويل لن يتزحزح.

1306
01:13:51,969 --> 01:13:54,536
في تلك الحالة،
كان يطبق القانون.

1307
01:13:54,538 --> 01:13:57,439
جينسبيرغ
ويطلبون منه سن القانون.

1308
01:13:57,441 --> 01:13:59,574
نحن بحاجة إلى القيادة إلى المنزل
الفرق.

1309
01:13:59,576 --> 01:14:03,779
ارسم صورة للحكام
لأمريكا التي سوف توجد

1310
01:14:03,781 --> 01:14:05,614
إذا حكموا بطريقة خاطئة.

1311
01:14:05,616 --> 01:14:09,986
أطفال يهربون من المنزل
المدرسة للعثور على لا أحد هناك.

1312
01:14:09,988 --> 01:14:12,989
ماما في المكتب
أو على أرضية المصنع.

1313
01:14:12,991 --> 01:14:15,591
الرجل والمرأة يتنافسان
لنفس الوظيفة،

1314
01:14:15,593 --> 01:14:17,292
يمكنها العمل مقابل أقل.

1315
01:14:17,294 --> 01:14:19,294
ما هو الرجل
بدون راتب

1316
01:14:19,296 --> 01:14:21,297
لرعاية عائلته؟

1317
01:14:21,299 --> 01:14:23,332
ما هي المرأة التي تريده؟

1318
01:14:23,334 --> 01:14:24,634
سوف تنخفض الأجور.

1319
01:14:24,636 --> 01:14:26,335
وسوف ترتفع معدلات الطلاق.

1320
01:14:26,337 --> 01:14:29,405
نسيج مجتمعنا ذاته
سوف تبدأ في الانهيار.

1321
01:14:29,407 --> 01:14:31,407
بالضبط. الجانب الآخر
يريد أن يكون هذا

1322
01:14:31,409 --> 01:14:33,777
حول الحماية المتساوية
المبدأ.

1323
01:14:33,779 --> 01:14:35,578
القضاة يقررون

1324
01:14:35,580 --> 01:14:37,748
أي نوع من البلاد،
أي نوع من المجتمع

1325
01:14:37,750 --> 01:14:40,450
يريدون أطفالهم و
الأحفاد ليكبروا فيها.

1326
01:14:40,452 --> 01:14:43,420
عليك التأكد من أن المحكمة ترى

1327
01:14:43,422 --> 01:14:47,691
ما هو على المحك
هي العائلة الأمريكية.

1328
01:14:47,693 --> 01:14:49,359
قف!

1329
01:14:49,361 --> 01:14:51,662
رائع!

1330
01:14:53,532 --> 01:14:54,531
اه أمي؟

1331
01:14:54,533 --> 01:14:57,334
- هل يمكنني أن أكون في هيئة المحلفين؟
- لا، ليس هناك هيئة محلفين

1332
01:14:57,336 --> 01:15:00,370
في محكمة الاستئناف الفيدرالية،
لا شهود ولا أدلة.

1333
01:15:00,372 --> 01:15:02,475
فقط أنت والقضاة.

1334
01:15:03,543 --> 01:15:04,809
- جيري!
- مرحبًا.

1335
01:15:04,811 --> 01:15:06,544
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

1336
01:15:06,546 --> 01:15:08,546
- تتذكر جين.
- أهلاً.

1337
01:15:08,548 --> 01:15:11,850
جين، أستاذي القديم،
جيرالد غونتر.

1338
01:15:11,852 --> 01:15:13,885
ادخل.

1339
01:15:13,887 --> 01:15:16,023
أنظر إليك. كلهم كبروا.

1340
01:15:18,059 --> 01:15:20,558
- مرحبا جيمس.
- أهلاً.

1341
01:15:20,560 --> 01:15:22,393
- ما رأيك في قاعة المحكمة لدينا؟
- هاه.

1342
01:15:22,395 --> 01:15:25,798
حسنًا، كل هذا مفقود
هو العدل الذي يحمل ميزانها.

1343
01:15:25,800 --> 01:15:29,502
إذن، من وجد ميل؟
ليكون القاضي الثالث؟

1344
01:15:29,504 --> 01:15:32,705
- باولي موراي.
- إذن فهو لا يسهل عليك الأمر، هاه؟

1345
01:15:32,707 --> 01:15:35,007
- من هو باولي موراي؟
- ثورغود مارشال نفسه

1346
01:15:35,009 --> 01:15:36,509
تسمى كتابات باولي

1347
01:15:36,511 --> 01:15:38,511
"الكتاب المقدس
حركة الحقوق المدنية."

1348
01:15:38,513 --> 01:15:40,913
جيري.
لقد جئت تحمل المطرقة الخاصة بك.

1349
01:15:44,920 --> 01:15:48,722
مستشار ل
المستأنف، يجوز لك المضي قدما.

1350
01:15:48,724 --> 01:15:51,423
مرة أخرى.

1351
01:15:51,425 --> 01:15:54,360
معاليكم،
وقد يرضي المحكمة.

1352
01:15:54,362 --> 01:15:56,563
المادة 214 من قانون الضرائب

1353
01:15:56,565 --> 01:16:00,567
يغطي النساء العازبات العاملات
الذين يعتنون بمن يعولهم،

1354
01:16:00,569 --> 01:16:02,569
ولكن يستبعد تشارلز موريتز،

1355
01:16:02,571 --> 01:16:05,438
أ- عازب،
تقديم نفس الرعاية.

1356
01:16:05,440 --> 01:16:08,508
زوجتي تبقى في المنزل
لتربية أطفالنا.

1357
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
هل تقول أنها مظلومة؟

1358
01:16:10,512 --> 01:16:13,413
- لا أيها القاضي، لكن كرجل، لا يجوز لك...
- لا، لا، لا.

1359
01:16:13,415 --> 01:16:15,583
توقف، توقف. قف.
لا تجعل الأمر يتعلق بالقاضي أبدًا.

1360
01:16:15,585 --> 01:16:18,452
أنت لا تعتقد
القاضي يعرف أنه رجل؟

1361
01:16:18,454 --> 01:16:19,687
لا، لا أريدها أن تضعه
في موقف دفاعي

1362
01:16:19,689 --> 01:16:21,889
- حول هذا الموضوع، وإن كان.
- باللون <i>البني</i>، قمنا بوضعه هناك

1363
01:16:21,891 --> 01:16:23,724
دون اعتذار: هذا خطأ.

1364
01:16:23,726 --> 01:16:26,561
نعم لا جرم
لكن روث ليس لديها بالضبط

1365
01:16:26,563 --> 01:16:28,696
ثورغود مارشال، اه...

1366
01:16:28,698 --> 01:16:30,565
الكرات؟

1367
01:16:30,567 --> 01:16:33,634
- الجاذبية.
- هل يجب... هل يجب أن أبدأ من جديد؟

1368
01:16:33,636 --> 01:16:35,503
إلا إذا كنت تعتقد
لقد فزت بالقضية بالفعل.

1369
01:16:35,505 --> 01:16:38,406
عندما تكون مستعدا.

1370
01:16:38,408 --> 01:16:39,908
اه، معاليكم،
وقد يرضي المحكمة.

1371
01:16:39,910 --> 01:16:41,476
المادة 214 من قانون الضرائب

1372
01:16:41,478 --> 01:16:42,911
يغطي النساء العازبات العاملات

1373
01:16:42,913 --> 01:16:44,613
الذين يعتنون بمن يعولهم،

1374
01:16:44,615 --> 01:16:46,615
ولكن يستبعد تشارلز موريتز،

1375
01:16:46,617 --> 01:16:48,750
عازب,
تقديم نفس الرعاية.

1376
01:16:48,752 --> 01:16:51,587
ليس هناك أساس عقلاني،
لأن هذا...

1377
01:16:51,589 --> 01:16:53,488
ذوي الخوذات البيضاء-لماذا ليس عقلانيا؟

1378
01:16:53,490 --> 01:16:55,557
يخرج الرجال؛ النساء يبقىن في المنزل.

1379
01:16:55,559 --> 01:16:57,994
لقد كانت طريقة الأشياء
لآلاف السنين.

1380
01:16:57,996 --> 01:17:01,097
ح- التبرير التاريخي
تم استخدامه أيضًا لإضفاء الشرعية

1381
01:17:01,099 --> 01:17:03,432
الفصل بين الأجناس.

1382
01:17:03,434 --> 01:17:05,468
- والآن التصنيف...
- هل تقول

1383
01:17:05,470 --> 01:17:07,604
العرق والجنس هي نفسها؟

1384
01:17:09,174 --> 01:17:10,840
ث-حسنا...

1385
01:17:10,842 --> 01:17:12,475
كلاهما...

1386
01:17:12,477 --> 01:17:14,777
صفات بيولوجية غير قابلة للتغيير.

1387
01:17:14,779 --> 01:17:17,480
هذه الأمة تكافح
لإعطاء السود

1388
01:17:17,482 --> 01:17:19,449
التمثيل العادل
في جميع أنحاء المجتمع.

1389
01:17:19,451 --> 01:17:21,484
- هل يمكنك تمرير ذلك؟
- وأنت تقول ذلك،

1390
01:17:21,486 --> 01:17:23,653
إذا قررنا
لصالح عميلك،

1391
01:17:23,655 --> 01:17:26,590
نحن نلزم أنفسنا
للتحرك نحو النصف

1392
01:17:26,592 --> 01:17:28,893
من عندنا لا أعلم
رجال الإطفاء كونهم نساء،

1393
01:17:28,895 --> 01:17:30,828
نصف الممرضات لدينا هم من الرجال؟

1394
01:17:30,830 --> 01:17:33,564
ولكن لماذا لا ينبغي للرجال
كن ممرضات؟ وإذا أرادت النساء

1395
01:17:33,566 --> 01:17:35,032
- لمكافحة الحرائق، ثم ...
- وماذا عن الطيارين؟

1396
01:17:35,034 --> 01:17:37,801
نعم، مرة أخرى، إذا اختارت النساء
للقيام بهذه الأدوار..

1397
01:17:37,803 --> 01:17:39,037
- القضاة؟
- ولم لا؟

1398
01:17:39,039 --> 01:17:40,638
الرؤساء التنفيذيين؟ الجنرالات؟

1399
01:17:40,640 --> 01:17:41,907
ماذا عن عمال القمامة؟
هل تريد أن تكون رجل القمامة؟

1400
01:17:41,909 --> 01:17:44,776
حسنًا، وإذا أراد الرجال ذلك
المعلمين أو تربية الأطفال...

1401
01:17:44,778 --> 01:17:47,078
- أوه، هيا.
- النسب المئوية ليست هي النقطة.

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,180
- خطأ.
- يجب أن يكون الإنسان قادرًا على متابعة شغفه.

1403
01:17:49,182 --> 01:17:50,749
خطأ، خطأ.
أنت تفسدين الأمر يا روث!

1404
01:17:50,751 --> 01:17:52,617
هل...
هل قرأت الملحق

1405
01:17:52,619 --> 01:17:54,185
- تعلق على موجزهم؟
- أنت تجعل القضية الخاطئة.

1406
01:17:54,187 --> 01:17:57,222
هذه قوانين كتبها الرجال
الذين يعتقدون أننا متميزون

1407
01:17:57,224 --> 01:17:59,724
ليتم عذره
من التزامات الرجال.

1408
01:17:59,726 --> 01:18:01,893
لكنه ليس امتيازا
إنه قفص،

1409
01:18:01,895 --> 01:18:04,531
وهذه القوانين هي القضبان!

1410
01:18:11,105 --> 01:18:12,905
إذن، هذا كل شيء؟

1411
01:18:12,907 --> 01:18:16,177
سوف تأخذهم جميعًا
في نفس الوقت؟

1412
01:18:21,249 --> 01:18:23,149
لقد طرحت الأسئلة.

1413
01:18:23,151 --> 01:18:25,751
حسنا، هذا لا يعني أن لديك
للرد عليهم سخيف، روث.

1414
01:18:25,753 --> 01:18:28,088
أنت تصنع
قضية الحكومة بالنسبة لهم.

1415
01:18:28,090 --> 01:18:31,724
انظر، إما أن تقوم بهذه القضية
عن رجل واحد، أو تخسر.

1416
01:18:31,726 --> 01:18:33,260
لأن القضاة،
أنت لا تتحدث

1417
01:18:33,262 --> 01:18:34,761
عن المرأة في الملخص.

1418
01:18:34,763 --> 01:18:36,763
أنت تتحدث
عن زوجاتهم،

1419
01:18:36,765 --> 01:18:39,866
في المنزل، كما تعلمون،
صدور الخبز.

1420
01:18:39,868 --> 01:18:41,737
أنت تحضر لحم الصدر.
أنت لا تخبزه.

1421
01:18:42,805 --> 01:18:45,138
- ربما هذا يكفي، ميل.
- لا.

1422
01:18:45,140 --> 01:18:47,476
لا أعتقد ذلك يا جيري.

1423
01:18:48,877 --> 01:18:51,945
أنظر، عندما كنت طفلاً،
كنت جميلة

1424
01:18:51,947 --> 01:18:54,182
وكنت ذكيا كالسوط،
ولكن كنت تأتي عبر

1425
01:18:54,184 --> 01:18:56,951
مثل هذه الزبابة المريرة وغير المرغوب فيها
أنني لا أعرف حتى.

1426
01:18:56,953 --> 01:19:00,121
وإذا كان هذا هو الذي يظهر
في دنفر، سوف تفجرها.

1427
01:19:00,123 --> 01:19:02,759
وهل سيقتلك أن تبتسم؟

1428
01:19:03,727 --> 01:19:06,160
هذه نصيحتك؟ فقط...

1429
01:19:06,162 --> 01:19:09,630
تجاهل القضاة وابتسم؟

1430
01:19:09,632 --> 01:19:12,569
بات هو الأفضل
لقد ذاقت من أي وقت مضى.

1431
01:19:15,339 --> 01:19:17,039
كان بإمكانك التهرب.

1432
01:19:17,041 --> 01:19:18,606
هل يجب أن تكون النساء رجال إطفاء؟

1433
01:19:18,608 --> 01:19:19,640
"مع كل الاحترام الواجب،
حضرتك،

1434
01:19:19,642 --> 01:19:20,976
"لم أفكر في ذلك،

1435
01:19:20,978 --> 01:19:22,277
لأن موكلي
ليس رجل إطفاء."

1436
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
أو يمكنك إعادة التوجيه.

1437
01:19:24,181 --> 01:19:27,249
"مع احترامي أيها القاضي، هذه القضية
لا يتعلق برجال الإطفاء.

1438
01:19:27,251 --> 01:19:28,951
"الأمر يتعلق بدافعي الضرائب،
وليس هناك شيء

1439
01:19:28,953 --> 01:19:31,987
مذكر بطبيعته
بشأن دفع الضرائب".

1440
01:19:31,989 --> 01:19:35,124
أو كسر مزحة. "حضرتك،
أي شخص قام بتربية طفل

1441
01:19:35,126 --> 01:19:36,292
"لا يمكن ربما
تخويف

1442
01:19:36,294 --> 01:19:37,993
من خلال مبنى محترق."

1443
01:19:37,995 --> 01:19:40,030
ومن ثم إعادتهم إلى قضيتك.

1444
01:19:40,032 --> 01:19:42,300
مارتي، يجب عليك أن تفعل
الحجج الشفهية.

1445
01:19:43,335 --> 01:19:44,700
لا، لا، لا.

1446
01:19:44,702 --> 01:19:46,336
روث هي الخبيرة
بشأن قانون النوع الاجتماعي.

1447
01:19:46,338 --> 01:19:48,004
نصف هذه الحالة على الأقل هي ضريبة.

1448
01:19:48,006 --> 01:19:51,007
اه الشيء الأكثر أهمية
هو أن تشارلز موريتز يفوز.

1449
01:19:51,009 --> 01:19:52,944
قلت لا يا ميل. أسقطه.

1450
01:19:55,614 --> 01:19:57,847
يمكنهم تقسيم الوقت.

1451
01:19:57,849 --> 01:19:59,216
مارتن يذهب أولاً

1452
01:19:59,218 --> 01:20:01,017
يركز الحجة على الضرائب.

1453
01:20:01,019 --> 01:20:03,955
ثم تدخل روث،
يتحدث عن الجنس.

1454
01:20:09,328 --> 01:20:11,662
- باولي، هنا تذهب.
- شكرًا لك.

1455
01:20:11,664 --> 01:20:13,330
- جيري، هذا لك.
- ميل. ميل.

1456
01:20:13,332 --> 01:20:15,332
لا يوجد جانب من القانون

1457
01:20:15,334 --> 01:20:17,101
حيث روث جينسبيرغ
يمكن أن يتفوق.

1458
01:20:17,103 --> 01:20:19,703
لا أعرف كيف تسير الأمور
في اتحاد الحريات المدنية الأمريكي، ولكن إذا كان أي شخص

1459
01:20:19,705 --> 01:20:22,073
في شركتي لم أتمكن من رؤية ذلك،
سيتم طردهم.

1460
01:20:22,075 --> 01:20:23,375
تم ملاحظة الاعتراض أيها المستشار.

1461
01:20:23,377 --> 01:20:25,676
- انها لا تزال تجادل النصف.
- هذه هي...

1462
01:20:25,678 --> 01:20:26,977
اسمع، لقد كتبت
حجة ثورية,

1463
01:20:26,979 --> 01:20:30,182
ولكن الكتابة المختصرة هي
وظيفة أكاديمية. تمام؟

1464
01:20:30,184 --> 01:20:31,950
تتطلب المرافعات الشفهية وجود محامٍ

1465
01:20:31,952 --> 01:20:34,219
من يستطيع أن يأمر
احترام القاضي.

1466
01:20:34,221 --> 01:20:36,154
محامي استئناف حقيقي.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,157
يا له من فريق
سوف تكون.

1468
01:20:39,159 --> 01:20:40,425
لقد كانت تجربة جيدة.

1469
01:20:40,427 --> 01:20:42,260
أعتقد أن هذا كان
تمرين مثمر للغاية.

1470
01:20:42,262 --> 01:20:43,862
يجب أن أذهب إلى حفل جمع التبرعات.

1471
01:20:43,864 --> 01:20:46,098
باولي، جيري، تريد
لتقسيم سيارة أجرة في وسط المدينة؟

1472
01:20:46,100 --> 01:20:47,601
- بالتأكيد.
- بالتأكيد.

1473
01:20:49,970 --> 01:20:52,171
- فريق جيد، هاه؟
- من الجيد أن أراك، جيري.

1474
01:20:52,173 --> 01:20:53,372
شكرا لحضوركم.

1475
01:20:53,374 --> 01:20:55,742
- وداعا وداعا. - الوداع.
- الوداع. عظيم أن أراك.

1476
01:21:02,117 --> 01:21:03,918
الوداع.

1477
01:21:11,693 --> 01:21:13,759
لديك مثل هذه اللمسة الخفيفة.

1478
01:21:13,761 --> 01:21:16,762
إنه...إنه مجرد
بلا جهد بالنسبة لك،

1479
01:21:16,764 --> 01:21:20,167
- أليس كذلك؟
- اه... كان ميل يستفزك.

1480
01:21:20,169 --> 01:21:22,369
لقد كان يحاول أن يجعلك
تشعر بالإرهاق. هذا...

1481
01:21:22,371 --> 01:21:25,305
بالطبع كان كذلك.
إنه وخز لا هوادة فيه.

1482
01:21:25,307 --> 01:21:27,074
لكنها لا تغير الحقيقة

1483
01:21:27,076 --> 01:21:28,842
- أنني لست مستعدا.
- ليس خطأك.

1484
01:21:28,844 --> 01:21:30,244
- أنت لم تفعل هذا من قبل.
- حسنا، هل هذا ما

1485
01:21:30,246 --> 01:21:32,915
من المفترض أن أخبر تشارلي
عندما أفجرها في المحكمة؟

1486
01:21:37,086 --> 01:21:40,221
هل تريد <i>نظريات عامة</i>
<i>الضرائب</i> معك في دنفر؟

1487
01:21:40,223 --> 01:21:43,424
من يحتاج إلى مرجع ضريبي
عندما يكون لديك مارتي؟

1488
01:21:43,426 --> 01:21:45,393
هل حزمت اه...

1489
01:21:45,395 --> 01:21:47,095
موجز <i>كيرك ضد اللجنة</i>؟

1490
01:21:47,097 --> 01:21:48,363
نعم.

1491
01:21:48,365 --> 01:21:50,365
قانون روتجرز.

1492
01:21:50,367 --> 01:21:52,836
إنه ميل وولف بالنسبة لك.

1493
01:21:54,004 --> 01:21:55,471
فقط أخبره أنني لست هنا.

1494
01:21:55,473 --> 01:21:58,206
أنا آسف يا سيد ....

1495
01:21:58,208 --> 01:22:00,444
يقول أنه أمر عاجل.

1496
01:22:09,353 --> 01:22:11,820
- نعم.
- ما هو المهم جدا؟

1497
01:22:11,822 --> 01:22:13,355
أنا متحمس للعمل معك.

1498
01:22:13,357 --> 01:22:14,757
اه اه. صه، صه. اه اه. لا.

1499
01:22:14,759 --> 01:22:16,060
أنا أفهم.

1500
01:22:17,128 --> 01:22:19,295
لقد دخلت للتو.

1501
01:22:19,297 --> 01:22:21,032
ولك أيضا.

1502
01:22:22,367 --> 01:22:23,500
تمام.

1503
01:22:23,502 --> 01:22:25,968
روث جينسبيرغ، ألين دير.

1504
01:22:25,970 --> 01:22:27,803
كيف حالك؟

1505
01:22:27,805 --> 01:22:29,105
المحكمة العليا فقط
أعلنوا أنهم سوف يسمعون

1506
01:22:29,107 --> 01:22:31,843
<i>ريد ضد ريد</i> عند الاستئناف
من المحكمة العليا في أيداهو.

1507
01:22:32,978 --> 01:22:35,045
- هذا رائع.
- السيدة ريد

1508
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
متحمس جدا
لهذه الفرصة.

1509
01:22:36,882 --> 01:22:38,882
اه، ألين
محامي سالي ريد.

1510
01:22:38,884 --> 01:22:42,319
إذًا... هل سيساعد اتحاد الحريات المدنية الأمريكي؟

1511
01:22:42,321 --> 01:22:44,187
مم، لقد أخبرتني أنه كان كذلك
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله، أليس كذلك؟

1512
01:22:44,189 --> 01:22:45,922
يقول ميل ذلك
لا أحد يعرف هذه المنطقة

1513
01:22:45,924 --> 01:22:46,990
للقانون أفضل منك.

1514
01:22:46,992 --> 01:22:49,227
أنت سلاحنا السري، روث.

1515
01:22:49,229 --> 01:22:50,860
لذا...

1516
01:22:50,862 --> 01:22:54,766
ي-تريدني...
في المحكمة العليا؟

1517
01:22:55,468 --> 01:22:58,336
أنا اه... اه...

1518
01:22:58,338 --> 01:23:01,908
لقد أخبرت (ألين) أنك ستكون متلهفاً
لمساعدته في كتابة ملخصه.

1519
01:23:05,278 --> 01:23:07,144
أوه.

1520
01:23:07,146 --> 01:23:08,279
حسنًا...في الأساس،

1521
01:23:08,281 --> 01:23:10,815
خذ ملخص موريتز
والتبديل حول الضمائر.

1522
01:23:10,817 --> 01:23:12,284
- أليس هذا صحيحا؟
- حسنًا، إنها...

1523
01:23:12,286 --> 01:23:13,884
أكثر قليلا من ذلك.

1524
01:23:13,886 --> 01:23:15,153
يمزح.

1525
01:23:15,155 --> 01:23:17,055
حسنًا،
لنبدأ على الفور.

1526
01:23:17,057 --> 01:23:19,224
ألين، اه، استمتع بالمدينة.
يجب عليك اللحاق بالعرض

1527
01:23:19,226 --> 01:23:22,160
- أثناء وجودك هنا.
- أوه، حسنا، شكرا لك.

1528
01:23:22,162 --> 01:23:24,031
- نعم.
- نعم.

1529
01:23:25,165 --> 01:23:26,465
أوه، اه، كيكي وأنا

1530
01:23:26,467 --> 01:23:28,166
بعض الأشياء للمناقشة.

1531
01:23:28,168 --> 01:23:30,603
نعم بالطبع.
سوف-سأبتعد عن طريقك.

1532
01:23:30,605 --> 01:23:33,138
اه، كان من دواعي سروري
مقابلتك، روث.

1533
01:23:33,140 --> 01:23:34,340
أو كيكي.

1534
01:23:34,342 --> 01:23:36,043
اه... ميل.

1535
01:23:37,178 --> 01:23:39,479
- أوه. أم أنا...
- اه. لا تنسى ذلك.

1536
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
يجب ألا ننسى ذلك، نعم.

1537
01:23:43,618 --> 01:23:44,851
يا له من أحمق.

1538
01:23:44,853 --> 01:23:46,853
اسمحوا لي أن أجادل ريد في المحكمة.

1539
01:23:46,855 --> 01:23:48,855
- أوه، أعطني استراحة.
- ليس لدي خبرة أقل

1540
01:23:48,857 --> 01:23:50,256
من ألين دير
في المحكمة الفيدرالية.

1541
01:23:50,258 --> 01:23:52,025
- ليس لديك خبرة.
- إذا كنت ستعمل

1542
01:23:52,027 --> 01:23:53,627
- حججي...
- لقد كان محامي سالي ريد

1543
01:23:53,629 --> 01:23:55,429
لمدة ثلاث سنوات؛
إنها تثق به.

1544
01:23:55,431 --> 01:23:58,064
لم تسمح لي حتى بالمجادلة
القضية. الآن، استمع لي

1545
01:23:58,066 --> 01:24:00,534
لثانية... لدينا
شخص آخر للمناقشة.

1546
01:24:00,536 --> 01:24:02,069
اتصل إرني براون
هذا الصباح.

1547
01:24:02,071 --> 01:24:04,071
في ضوء ذهاب ريد
إلى المحكمة العليا،

1548
01:24:04,073 --> 01:24:06,640
الحكومة تريد التسوية
قضية موريتز مقابل دولار.

1549
01:24:06,642 --> 01:24:09,076
ريد يرفع الملف الشخصي
من قضيتنا.

1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,577
ث-إنهم يشعرون بالتوتر.

1551
01:24:10,579 --> 01:24:14,016
أخبرتهم أنك ستكون في العاصمة يوم
يوم الاثنين لتوقيع الأوراق.

1552
01:24:15,885 --> 01:24:18,052
لماذا تقول ذلك؟

1553
01:24:18,054 --> 01:24:19,554
تشارلي لن يرغب في الاستقرار.

1554
01:24:19,556 --> 01:24:21,088
حسنا، أقنعه.

1555
01:24:21,090 --> 01:24:23,325
لن أفعل.

1556
01:24:23,327 --> 01:24:26,561
أولا، أخذت النصف
ابتعد عني الحجة..

1557
01:24:26,563 --> 01:24:29,631
لا أحد أخذ أي شيء بعيدا
منك يا روث.

1558
01:24:29,633 --> 01:24:31,099
لم تكن مسروقة
في منتصف الليل.

1559
01:24:31,101 --> 01:24:32,334
حسنًا؟ كنت أعطيك
هذه الفرصة

1560
01:24:32,336 --> 01:24:35,170
- من أجل خير القضية.
- هل تعتقد أنك أعطيتني هذا؟

1561
01:24:35,172 --> 01:24:38,039
في الواقع، فعلت.
وتحقق من عواطفك.

1562
01:24:38,041 --> 01:24:39,843
أنت أولاً.

1563
01:24:40,578 --> 01:24:42,077
ألين سوف يتجادل

1564
01:24:42,079 --> 01:24:45,080
في المحكمة العليا
أن الزمن تغير.

1565
01:24:45,082 --> 01:24:46,549
لا نستطيع تحمله
الدائرة العاشرة

1566
01:24:46,551 --> 01:24:48,016
قائلا أنهم لم يفعلوا ذلك.

1567
01:24:48,018 --> 01:24:49,918
لا شيء من شأنه أن يعزز
الحجة أكثر

1568
01:24:49,920 --> 01:24:52,221
- من قرار محكمة الاستئناف بشأن تشارلي.
- نعم،

1569
01:24:52,223 --> 01:24:54,123
سيكون ذلك لطيفًا جدًا،
ولكن هنا في العالم الحقيقي،

1570
01:24:54,125 --> 01:24:56,092
- مع المحامين العاملين...
- هل تعتقد أنني لا أستطيع أن أكون مقنعا؟

1571
01:24:56,094 --> 01:24:57,259
أوه، لم أكن أبدا
أكثر يقينا

1572
01:24:57,261 --> 01:24:59,528
عن أي شيء
في حياتي يا روث.

1573
01:24:59,530 --> 01:25:01,397
لا يحق لك أن تخبرني
متى يجب الإقلاع عن التدخين.

1574
01:25:01,399 --> 01:25:03,366
لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك
من خلال المحكمة الصورية

1575
01:25:03,368 --> 01:25:04,902
دون إحراج نفسك.

1576
01:25:06,003 --> 01:25:09,138
سوف تخسرين يا روث.
وعندما تفعل،

1577
01:25:09,140 --> 01:25:11,140
سوف تقوم بتعيين المرأة
حركة إلى الوراء عشر سنوات. أكثر.

1578
01:25:11,142 --> 01:25:13,610
نحن نتفادى رصاصة هنا.

1579
01:25:13,612 --> 01:25:17,182
هل أنت الوحيد
لا يمكن أن نرى ذلك؟

1580
01:25:28,394 --> 01:25:30,961
هذه ملخصات ألين
من النداءات السابقة .

1581
01:25:30,963 --> 01:25:33,731
اربطهم في الإطار
من موجز موريتز.

1582
01:25:33,733 --> 01:25:35,934
سأقوم بمراجعته
عند الانتهاء.

1583
01:25:38,505 --> 01:25:41,141
إنها مذكرة المحكمة العليا.

1584
01:25:42,509 --> 01:25:45,912
يمكنني أن أسندها إلى شخص آخر
إذا كان هذا هو ما تفضله.

1585
01:25:59,760 --> 01:26:01,460
أوه، و، روث.

1586
01:26:01,462 --> 01:26:05,032
اه، عاجلا
اتصل بتشارلي، كلما كان ذلك أفضل.

1587
01:26:16,076 --> 01:26:18,545
<i>خطرت لي هذه الفكرة.</i>

1588
01:26:18,547 --> 01:26:19,746
ما هذا؟

1589
01:26:19,748 --> 01:26:22,114
حسنا، لا يهم الآن.

1590
01:26:22,116 --> 01:26:24,152
أخبرني.

1591
01:26:25,620 --> 01:26:28,655
كان بإمكاننا أن نأخذ الملحق E
من ملخص الحكومة،

1592
01:26:28,657 --> 01:26:32,358
أن كامل شامل
قائمة القوانين

1593
01:26:32,360 --> 01:26:35,228
الذي يفرق
بين الجنسين و...

1594
01:26:35,230 --> 01:26:37,731
وتحويله
في قائمة الضرب الخاصة بنا.

1595
01:26:37,733 --> 01:26:40,133
كان من الممكن أن نبدأ
مشروع خاص

1596
01:26:40,135 --> 01:26:42,703
في اتحاد الحريات المدنية الأمريكي (ACLU) لملاحقته
تلك القوانين واحداً تلو الآخر،

1597
01:26:42,705 --> 01:26:44,438
في المجلس التشريعي،
في المحاكم،

1598
01:26:44,440 --> 01:26:48,311
حتى كان النساء والرجال
متساوون حقا بموجب القانون.

1599
01:26:51,180 --> 01:26:54,183
ولقد كنت أركض
مدعيا أن الأمور قد تغيرت.

1600
01:27:37,729 --> 01:27:40,164
أخبرني أبي عن هذه القضية.

1601
01:27:43,268 --> 01:27:46,371
لماذا يوجد ميل وولف؟
مثل هذا ديك؟

1602
01:27:49,107 --> 01:27:50,874
إنه يعتقد أنني سأخسر.

1603
01:27:50,876 --> 01:27:53,311
مستحيل يا خوسيه.
ليس في تجربتي.

1604
01:28:01,587 --> 01:28:05,188
كمحامي السيد موريتز، أنا...

1605
01:28:05,190 --> 01:28:08,394
أنا ملزم أخلاقيا
لينقل له العرض.

1606
01:28:11,597 --> 01:28:16,901
فهل ترغب في الحصول على المساعدة
بصرف النظر عن عمل حياتك، أو...

1607
01:28:16,903 --> 01:28:20,473
هل هذا شيء
هل تفضل أن تفعل ذلك بنفسك؟

1608
01:28:21,808 --> 01:28:23,341
أنا...

1609
01:28:23,343 --> 01:28:26,346
أعلم أن هذه القضية، تلك...

1610
01:28:30,650 --> 01:28:33,284
...أنني عطلت حياتنا،

1611
01:28:33,286 --> 01:28:35,221
و...

1612
01:28:37,223 --> 01:28:39,223
أنا آسف.

1613
01:28:39,225 --> 01:28:43,096
آسف على ماذا؟
من أجل القيام بعملك؟

1614
01:28:47,902 --> 01:28:50,736
لمن هو...

1615
01:28:50,738 --> 01:28:53,107
إن لم يكن بالنسبة لي؟

1616
01:28:58,346 --> 01:29:00,512
وسيقولون ذلك
أليس كذلك؟ بأنني لست خائناً،

1617
01:29:00,514 --> 01:29:02,916
- أن القانون غير عادل؟
- لا، تشارلي،

1618
01:29:02,918 --> 01:29:05,384
الحكومة
لن يقول ذلك من تلقاء نفسه.

1619
01:29:05,386 --> 01:29:08,390
ولكن إذا لم يقولوا ذلك،
كيف سأفوز؟

1620
01:29:10,425 --> 01:29:12,959
أنت-لم تفعل.

1621
01:29:12,961 --> 01:29:15,397
لكن أنت-تحصل على المال.

1622
01:29:17,699 --> 01:29:20,266
ماذا عن الجميع؟

1623
01:29:20,268 --> 01:29:22,803
عندما أتيت لرؤيتي،
قلت...

1624
01:29:22,805 --> 01:29:25,906
تشارلي، المستوطنة
هو فقط لأجلك.

1625
01:29:25,908 --> 01:29:29,443
لا يمكن لأحد أن يستفيد.

1626
01:29:29,445 --> 01:29:31,479
لكن هل يمكننا الفوز؟

1627
01:29:31,481 --> 01:29:32,713
حسنا...

1628
01:29:32,715 --> 01:29:34,815
نستطيع، و...

1629
01:29:34,817 --> 01:29:37,453
والتأثير
سوف تستمر أجيال.

1630
01:29:39,656 --> 01:29:42,356
لكن اتحاد الحريات المدنية الأمريكي يشعر...

1631
01:29:42,358 --> 01:29:45,526
إنه الأفضل
إذا قبلت العرض.

1632
01:29:46,997 --> 01:29:49,831
لكنك محاميتي يا روث.

1633
01:29:49,833 --> 01:29:52,268
ماذا تعتقد؟

1634
01:29:59,243 --> 01:30:01,643
- اه، روث.
- البروفيسور براون.

1635
01:30:01,645 --> 01:30:02,978
من فضلك ادخل.

1636
01:30:06,583 --> 01:30:07,850
دين جريسوولد.

1637
01:30:07,852 --> 01:30:09,685
السيدة جينسبيرغ.

1638
01:30:09,687 --> 01:30:14,423
أنا سعيد لأنك وجدت استخداما
لتعليم هارفارد الخاص بك.

1639
01:30:14,425 --> 01:30:17,595
في الواقع، ما أفعله الآن،
لقد تعلمت في كولومبيا.

1640
01:30:18,663 --> 01:30:20,563
اه.

1641
01:30:20,565 --> 01:30:23,566
كانت روث دائما أكثر ما عندي
طالب مستعد تماما.

1642
01:30:23,568 --> 01:30:26,736
الكثير لإثباته.

1643
01:30:26,738 --> 01:30:30,007
في هذه الأيام، الفتيات
ميؤوس منها مثل الرجال.

1644
01:30:30,009 --> 01:30:32,876
كيف حال جين الصغيرة؟

1645
01:30:32,878 --> 01:30:34,644
ليس بالقليل.

1646
01:30:34,646 --> 01:30:36,479
ولدينا آخر. جيمس.

1647
01:30:36,481 --> 01:30:38,849
مم، أنا متأكد
يبقونك مشغولا.

1648
01:30:38,851 --> 01:30:40,651
نعم.

1649
01:30:40,653 --> 01:30:42,455
كلا منا.

1650
01:30:43,723 --> 01:30:46,392
إرني لديه الأوراق الخاصة بك جاهزة.

1651
01:30:49,495 --> 01:30:53,031
كان موكلي متحمسًا جدًا
حول العرض الخاص بك.

1652
01:30:53,033 --> 01:30:55,632
جيد. جيد.

1653
01:30:55,634 --> 01:30:58,069
لكنه فعل،
لديها بعض الشروط.

1654
01:30:58,071 --> 01:30:59,671
شروط؟

1655
01:30:59,673 --> 01:31:01,505
أي نوع من الشروط؟

1656
01:31:01,507 --> 01:31:03,742
أولا وقبل كل شيء،
يريد منك أن تسامح

1657
01:31:03,744 --> 01:31:05,309
مئة بالمئة من المال.

1658
01:31:05,311 --> 01:31:06,911
لا شيء من هذا
عمل بدولار واحد.

1659
01:31:06,913 --> 01:31:08,379
نعم، حسنا، أنا متأكد

1660
01:31:08,381 --> 01:31:09,948
يمكننا أن نتمكن من ترتيب ذلك.

1661
01:31:09,950 --> 01:31:11,816
ويريد الحكومة
للتنازل

1662
01:31:11,818 --> 01:31:13,386
أنه لم يرتكب أي خطأ.

1663
01:31:14,955 --> 01:31:16,788
وأدخل في محضر المحكمة

1664
01:31:16,790 --> 01:31:18,656
أن المادة 214
من قانون الضرائب

1665
01:31:18,658 --> 01:31:20,658
يميز
على أساس الجنس

1666
01:31:20,660 --> 01:31:23,263
وبالتالي فهو
غير دستوري.

1667
01:31:24,331 --> 01:31:26,531
لا أستطيع الموافقة على ذلك.

1668
01:31:26,533 --> 01:31:28,067
وأنت تعرف ذلك.

1669
01:31:28,069 --> 01:31:30,370
هل يعلم ميل وولف بهذا؟

1670
01:31:32,974 --> 01:31:36,410
ثم سنراك في المحكمة.

1671
01:31:46,722 --> 01:31:48,556
شكرا لكم أيها السادة.

1672
01:31:49,625 --> 01:31:51,091
لقد كان من دواعي سروري.

1673
01:31:59,935 --> 01:32:01,835
<i>مع مرتبة الشرف...</i>

1674
01:32:01,837 --> 01:32:03,772
وقد يرضي المحكمة.

1675
01:32:06,842 --> 01:32:10,077
معاليكم ...
وقد يرضي المحكمة.

1676
01:32:10,079 --> 01:32:12,479
معاليكم، ولعل ذلك...

1677
01:32:12,481 --> 01:32:14,949
المادة 214 من قانون الضرائب

1678
01:32:14,951 --> 01:32:17,319
المادة 214
من قانون الضرائب.

1679
01:32:26,729 --> 01:32:28,964
معاليكم ...

1680
01:32:28,966 --> 01:32:31,834
وقد يرضي المحكمة.

1681
01:32:58,495 --> 01:33:00,765
صباح الخير.

1682
01:33:05,971 --> 01:33:07,804
أنت مستعد لهذا.

1683
01:33:07,806 --> 01:33:10,206
لقد كنت على استعداد لهذا
حياتك كلها.

1684
01:33:10,208 --> 01:33:12,976
لذا اذهب هناك
ودع القضاة يرون

1685
01:33:12,978 --> 01:33:15,547
روث جينسبيرغ التي أعرفها.

1686
01:33:20,552 --> 01:33:22,652
- أوه، أستاذ براون.
- مارتي.

1687
01:33:22,654 --> 01:33:24,889
- من الجيد رؤيتك.
- تتذكر ابنتنا جين.

1688
01:34:06,633 --> 01:34:08,968
- تشارلي.
- صباح الخير.

1689
01:34:08,970 --> 01:34:11,739
- يجب أن تكون جين.
- تشرفت بلقائك سيد موريتز.

1690
01:34:17,045 --> 01:34:19,178
- السيد جينسبيرغ.
- لا، اه، ميل وولف.

1691
01:34:19,180 --> 01:34:21,747
- اتحاد الحريات المدنية الأمريكي.
- هذا أنا. أنا السيد جينسبيرغ.

1692
01:34:21,749 --> 01:34:23,484
- تشرفت بلقائك، تشارلز.
- من دواعي سروري.

1693
01:34:30,591 --> 01:34:32,660
حسنا، نحن هنا.

1694
01:34:39,868 --> 01:34:41,068
كل الارتفاع.

1695
01:34:41,070 --> 01:34:44,838
محكمة الولايات المتحدة
الاستئناف للدائرة العاشرة

1696
01:34:44,840 --> 01:34:46,240
الآن في الجلسة.

1697
01:34:46,242 --> 01:34:50,043
القضاة دويل، هولواي
ودوجيرتي يترأسان.

1698
01:34:50,045 --> 01:34:52,182
كن جالسا.

1699
01:34:55,952 --> 01:34:59,020
لديك قرن
من السوابق القضائية على الجانب الخاص بك.

1700
01:34:59,022 --> 01:35:01,191
فقط قم بعملك.

1701
01:35:03,560 --> 01:35:04,926
الحالة الأولى هي

1702
01:35:04,928 --> 01:35:07,862
رقم المذكرة 71-1127.

1703
01:35:07,864 --> 01:35:10,999
<i>تشارلز موريتز ضد المفوض
من الإيرادات الداخلية.</i>

1704
01:35:11,001 --> 01:35:13,102
سيكون لكل جانب
30 دقيقة للتقديم.

1705
01:35:13,104 --> 01:35:15,636
عندما تبقى دقيقتين،
سوف يقوم كاتب المحكمة

1706
01:35:15,638 --> 01:35:19,141
لإعطاء إنذار؛ عندما وقتك
هو فوق، وقال انه سوف يجلس.

1707
01:35:19,143 --> 01:35:21,276
محامي المستأنف،

1708
01:35:21,278 --> 01:35:23,948
سيد جينسبيرغ، يمكنك المتابعة.

1709
01:35:27,218 --> 01:35:29,885
صباح الخير يا سيادتكم،
وقد يرضي المحكمة.

1710
01:35:29,887 --> 01:35:31,587
اليوم نحن ذاهبون
للتظاهر

1711
01:35:31,589 --> 01:35:33,822
أن المادة 214
من قانون الضرائب الأمريكي

1712
01:35:33,824 --> 01:35:36,125
التمييز بشكل غير عادل
ضد عميلنا

1713
01:35:36,127 --> 01:35:37,327
السيد تشارلز موريتز،

1714
01:35:37,329 --> 01:35:40,796
لأنه رجل.

1715
01:35:40,798 --> 01:35:43,632
وافترض الكونجرس ذلك

1716
01:35:43,634 --> 01:35:45,268
مقدم الرعاية
على الأرجح امرأة.

1717
01:35:45,270 --> 01:35:47,303
هل هذا غير معقول إلى هذا الحد؟

1718
01:35:47,305 --> 01:35:51,074
إذا كان القانون يقول جميع مقدمي الرعاية
يحق لهم الخصم

1719
01:35:51,076 --> 01:35:53,376
وإذا كان الكتاب
في الجزء الخلفي من عقولهم،

1720
01:35:53,378 --> 01:35:55,278
فكرت، حسنا،
وهذا لن ينطبق إلا على النساء

1721
01:35:55,280 --> 01:35:57,013
ثم من شأنه أن يكون
افتراض.

1722
01:35:57,015 --> 01:35:58,782
لكنهم ذهبوا إلى أبعد من ذلك
من ذلك أيها القاضي.

1723
01:35:58,784 --> 01:36:00,850
أنها قائمة صراحة
من المؤهل

1724
01:36:00,852 --> 01:36:02,819
- كمقدم رعاية.
- كما هو من صلاحياتهم.

1725
01:36:02,821 --> 01:36:04,821
نعم ولكن أيها القاضي
أشك في أنك سوف تتحول

1726
01:36:04,823 --> 01:36:07,158
نفس غض البصر إذا قيل
مقدمي الرعاية البيض فقط.

1727
01:36:07,160 --> 01:36:09,226
أوه، هذا بالكاد
نفس الشيء.

1728
01:36:09,228 --> 01:36:11,829
مع احترامي، نحن نختلف.

1729
01:36:11,831 --> 01:36:13,898
سأقوم بتسليمها
إلى مستشاري،

1730
01:36:13,900 --> 01:36:15,633
الذي سيناقش
أسئلة دستورية...

1731
01:36:15,635 --> 01:36:18,571
أنت تخبرنا بهذا السباق
والجنس هي نفسها؟

1732
01:36:20,807 --> 01:36:22,740
مستشاري ...

1733
01:36:22,742 --> 01:36:24,376
نعم، نعم، سوف نصل إليها
في دقيقة واحدة.

1734
01:36:24,378 --> 01:36:27,845
ولكن سأكون ممتنا للإجابة
على سؤالي.

1735
01:36:27,847 --> 01:36:29,847
من أجل قانون
للتمييز،

1736
01:36:29,849 --> 01:36:32,117
يجب أن يميز
بين المجموعات بشكل تعسفي.

1737
01:36:32,119 --> 01:36:33,318
هل هذا صحيح؟

1738
01:36:33,320 --> 01:36:35,387
مستشاري سوف...

1739
01:36:35,389 --> 01:36:36,955
السيد جينسبيرغ.

1740
01:36:36,957 --> 01:36:38,725
لقد طلبت منك.

1741
01:36:44,765 --> 01:36:46,765
يجب أن يكون تعسفيا. نعم.

1742
01:36:46,767 --> 01:36:49,901
وفي هذه الحالة،
ونحن نعتقد أن القانون هو.

1743
01:36:49,903 --> 01:36:52,138
السيد موريتز رجل
الذي لم يتزوج قط.

1744
01:36:52,140 --> 01:36:53,738
وهذا قد يجعله أقل احتمالا

1745
01:36:53,740 --> 01:36:55,740
أن يكون لديك رعاية الأطفال
المسؤوليات,

1746
01:36:55,742 --> 01:36:57,176
ولكن ليس رعاية الوالدين
المسؤوليات.

1747
01:36:57,178 --> 01:36:59,846
- ولو كان امرأة..
- وعلى عقلك

1748
01:36:59,848 --> 01:37:02,415
التصنيفات من هذا النوع
يجب أن تكون دائما تمييزية؟

1749
01:37:02,417 --> 01:37:03,950
هناك بعض المساعدة.
هو يسأله

1750
01:37:03,952 --> 01:37:05,284
لجعل واسعة
المطالبة القاطعة.

1751
01:37:05,286 --> 01:37:06,786
لا أستطيع التحدث معك دائمًا أيها القاضي.

1752
01:37:06,788 --> 01:37:10,091
لا يسعني إلا أن أتحدث عن هذه الحالة
وهذا الرجل.

1753
01:37:11,393 --> 01:37:13,327
جيد جدا.

1754
01:37:13,329 --> 01:37:14,760
شكرًا لك.

1755
01:37:14,762 --> 01:37:16,031
ثم تكلم عنه.

1756
01:37:21,871 --> 01:37:25,839
مرة أخرى، التمييز الوحيد
بين عميلنا، السيد موريتز،

1757
01:37:25,841 --> 01:37:29,042
وأي مقدم رعاية آخر،
على حد تعبير القاضي دوجيرتي،

1758
01:37:29,044 --> 01:37:30,844
تعسفي.

1759
01:37:30,846 --> 01:37:32,212
شكرا لك

1760
01:37:32,214 --> 01:37:35,350
وأتنازل عن الباقي
من وقتي إلى مستشاري.

1761
01:38:02,213 --> 01:38:03,947
معاليكم ...

1762
01:38:06,484 --> 01:38:09,020
عندما تكون مستعدًا،
السيدة جينسبيرغ.

1763
01:38:11,923 --> 01:38:14,490
معاليكم،
وقد يرضي المحكمة.

1764
01:38:14,492 --> 01:38:16,759
المادة 214

1765
01:38:16,761 --> 01:38:19,462
ينفي السيد موريتز
خصم ضريبي لمقدمي الرعاية

1766
01:38:19,464 --> 01:38:23,032
متاح بالمثل
تقع النساء...

1767
01:38:23,034 --> 01:38:25,834
نعم نعم لقد...
لقد مررنا بكل ذلك.

1768
01:38:25,836 --> 01:38:28,837
اه، السيدة جينسبيرغ،
أنت على علم

1769
01:38:28,839 --> 01:38:32,377
أن الحكومة لديها
ثلاثة فروع متساوية؟

1770
01:38:35,781 --> 01:38:38,181
- السيدة جينسبيرغ؟
- نعم بالطبع يا حضرة القاضي.

1771
01:38:38,183 --> 01:38:42,120
وأنه هو
دور الكونجرس في كتابة القانون؟

1772
01:38:44,056 --> 01:38:47,427
حضرة القاضي، أنا أفهم
كيف تعمل الحكومة.

1773
01:38:48,994 --> 01:38:50,729
خذ الأمور ببساطة، روث.

1774
01:38:51,863 --> 01:38:55,499
حسنا، اه، في بعض الأحيان القانون،
حتى القانون الجيد

1775
01:38:55,501 --> 01:38:57,902
حتى القانون الذي هو قانوني
بموجب الدستور،

1776
01:38:57,904 --> 01:39:00,371
قد لا تكون جيدة للجميع
الفرد الذي يؤثر عليه.

1777
01:39:00,373 --> 01:39:02,173
لدي سؤال.

1778
01:39:02,175 --> 01:39:04,275
إذا فهمت بشكل صحيح،

1779
01:39:04,277 --> 01:39:07,446
أنت قلقة بشأن الرجال
والنساء يتم تصنيفهن

1780
01:39:07,448 --> 01:39:09,847
في أدوار معينة
على أساس الجنس.

1781
01:39:09,849 --> 01:39:11,283
نعم هذا صحيح.

1782
01:39:11,285 --> 01:39:12,883
- لأن...
- عفوا.

1783
01:39:12,885 --> 01:39:14,186
اه، لم يكن هذا سؤالي.

1784
01:39:14,188 --> 01:39:16,321
هذا يذهلني
أن خصم مقدم الرعاية

1785
01:39:16,323 --> 01:39:18,156
يفعل العكس.

1786
01:39:18,158 --> 01:39:21,159
يساعد المرأة على أن تكون قادرة على العمل
خارج المنزل.

1787
01:39:21,161 --> 01:39:23,130
أليس هذا أمرا جيدا؟

1788
01:39:24,298 --> 01:39:26,365
لكن القانون يفترض
يجب أن تكون المرأة

1789
01:39:26,367 --> 01:39:29,101
الذي من المفترض أن يكون في المنزل
في المقام الأول.

1790
01:39:29,103 --> 01:39:31,837
حسنا، هذا هو الحال
في كل عائلة أعرفها.

1791
01:39:31,839 --> 01:39:33,573
إذن هذا هو الافتراض
هذه هي المشكلة.

1792
01:39:33,575 --> 01:39:36,008
ثم متى يمكن للقانون
تفرق

1793
01:39:36,010 --> 01:39:38,779
على أساس الجنس؟ أبداً؟

1794
01:39:40,048 --> 01:39:43,283
عندما التصنيف
يرتبط بعقلانية بالقانون.

1795
01:39:43,285 --> 01:39:46,419
إبعاد النساء عن القتال
على سبيل المثال.

1796
01:39:46,421 --> 01:39:48,388
لست متأكدا ما إذا كنت أوافق
بذلك المثال..

1797
01:39:48,390 --> 01:39:51,457
أوه، إذن أنت تعتقد أن النساء ينتمين إلى هذا المكان
على الخطوط الأمامية الآن أيضاً؟

1798
01:39:51,459 --> 01:39:53,192
لا، ليس هذا ما...

1799
01:39:53,194 --> 01:39:55,194
الجنس مثل العرق

1800
01:39:55,196 --> 01:39:57,498
هو بيولوجي،
صفة غير قابلة للتغيير

1801
01:39:57,500 --> 01:40:00,301
لا يوجد شيء تكونه النساء
بطبيعتها أفضل من الرجال،

1802
01:40:00,303 --> 01:40:01,435
ولا العكس.

1803
01:40:01,437 --> 01:40:03,304
زراعة لحية؟

1804
01:40:03,306 --> 01:40:04,338
حسنا، هذا...

1805
01:40:04,340 --> 01:40:06,273
الرضاعة.

1806
01:40:06,275 --> 01:40:08,275
لا يوجد شخص يفكر
يمكن أن يتصور

1807
01:40:08,277 --> 01:40:10,344
أن تشارلز موريتز
يتعلق بالجنس

1808
01:40:10,346 --> 01:40:13,149
لقدرته..

1809
01:40:15,552 --> 01:40:18,152
لماذا لا نستطيع ذلك يا سيدة جينسبيرغ؟

1810
01:40:18,154 --> 01:40:21,623
في معظم الأسر، ليست كذلك
النساء هم مقدمي الرعاية الأساسيين؟

1811
01:40:21,625 --> 01:40:24,091
أليس الرجال هم المعيلون؟

1812
01:40:24,093 --> 01:40:26,196
أليس كذلك؟

1813
01:40:32,336 --> 01:40:35,036
معظم الأسر،
نعم يا حضرة القاضي.

1814
01:40:35,038 --> 01:40:37,005
ألا يوحي ذلك الواقع

1815
01:40:37,007 --> 01:40:40,043
هذا هذا
النظام الطبيعي للأشياء؟

1816
01:40:45,982 --> 01:40:48,250
مع احترامي حضراتكم،
أرغب في الحجز

1817
01:40:48,252 --> 01:40:50,987
ما تبقى من وقتي
للطعن.

1818
01:40:56,260 --> 01:40:59,197
لست متأكدا من أنني تابعت ذلك.
ح-كيف حالنا؟

1819
01:41:03,602 --> 01:41:05,167
لا بأس.

1820
01:41:05,169 --> 01:41:06,605
لم ينته الأمر بعد.

1821
01:41:20,319 --> 01:41:24,154
السيد بوزارث بالنسبة للمستأنف عليه،

1822
01:41:24,156 --> 01:41:25,989
- يمكنك المتابعة.
- لا تدع لهم أن ينسوا

1823
01:41:25,991 --> 01:41:27,525
ما هي هذه القضية حقا حول.

1824
01:41:27,527 --> 01:41:29,694
ستكون بخير.

1825
01:41:29,696 --> 01:41:31,396
آه، بوزارث.

1826
01:41:31,398 --> 01:41:34,699
اه سيد الاقتباسات

1827
01:41:34,701 --> 01:41:37,235
هذا ما عائلتي
يدعوني أيضًا أيها القاضي.

1828
01:41:40,340 --> 01:41:43,141
معاليكم،
وقد يرضي المحكمة.

1829
01:41:43,143 --> 01:41:44,709
أنشأ الكونجرس
هذا الخصم الضريبي

1830
01:41:44,711 --> 01:41:48,246
لمساعدة مقدمي الرعاية
اخرج واعمل.

1831
01:41:48,248 --> 01:41:50,047
مقدمي الرعاية.

1832
01:41:50,049 --> 01:41:53,953
الناس ذلك، إذا لم يكونوا كذلك
العمل، سيبقى في المنزل.

1833
01:41:55,288 --> 01:41:58,457
الآن، هل نحن المقصود
للاعتقاد بأن هذا الرجل

1834
01:41:58,459 --> 01:42:00,325
سيكون لديه المهارة

1835
01:42:00,327 --> 01:42:02,694
أو حتى مقدم الرعاية
غريزة القيام بذلك؟

1836
01:42:02,696 --> 01:42:04,763
لماذا لا نستطيع أن نصدق ذلك؟

1837
01:42:04,765 --> 01:42:07,099
لماذا امرأة غير متزوجة
لديك تلك الغريزة

1838
01:42:07,101 --> 01:42:08,700
ولكن ليس رجلا غير متزوج؟

1839
01:42:08,702 --> 01:42:10,402
أو أرمل، لهذه المسألة؟

1840
01:42:10,404 --> 01:42:12,070
حسنًا، مع احترامي،
القاضي دويل

1841
01:42:12,072 --> 01:42:14,473
الأرمل لا يختار
ليكون مقدم الرعاية.

1842
01:42:14,475 --> 01:42:15,708
يتم فرضه عليهم.

1843
01:42:15,710 --> 01:42:18,478
وأما بالنسبة للنساء

1844
01:42:18,480 --> 01:42:20,179
لا يستغرق الأمر
رسالة قانونية

1845
01:42:20,181 --> 01:42:22,382
لإثبات ما
مائة ألف سنة

1846
01:42:22,384 --> 01:42:24,617
من تاريخ البشرية
لقد أوضح بشكل لا يمحى.

1847
01:42:24,619 --> 01:42:27,120
ويمكن للكونغرس أن يكتب

1848
01:42:27,122 --> 01:42:30,056
قانون الضرائب للتنفيذ
هذا القانون الطبيعي؟

1849
01:42:30,058 --> 01:42:32,194
يمكن للكونغرس أن يكتب
مهما كان قانون الضرائب الذي يريده.

1850
01:42:33,128 --> 01:42:34,762
كل ما أقوله أيها القاضي

1851
01:42:34,764 --> 01:42:38,298
هل هذا معطى
النظام الطبيعي للأشياء،

1852
01:42:38,300 --> 01:42:42,703
هذا الرجل، السيد موريتز،
لم يعاني نتيجة لذلك.

1853
01:42:42,705 --> 01:42:44,405
لكن البلاد ستعاني

1854
01:42:44,407 --> 01:42:47,075
إذا لم تجد المحكمة
للمستأنف عليه.

1855
01:42:50,379 --> 01:42:52,413
معاليكم، أنا متأكد
ليس بيننا رجل

1856
01:42:52,415 --> 01:42:55,149
الذي لن يحاول التخفيف
أعباء زوجته.

1857
01:42:55,151 --> 01:42:57,084
لذلك أنا لا أرى
كيف يمكننا الحكم سلبا

1858
01:42:57,086 --> 01:42:58,787
أعضاء الكونغرس
من سيفعل الشيء نفسه.

1859
01:42:58,789 --> 01:43:01,522
وأنا لست وحدي في ذلك.

1860
01:43:01,524 --> 01:43:04,058
هناك طويلة ومشرفة
التقاليد في المحاكم

1861
01:43:04,060 --> 01:43:06,128
من الحفاظ على القوانين
مثل هذا.

1862
01:43:07,364 --> 01:43:09,431
أنا شخصياً أفضل أن أرى
حكومتي تخطئ

1863
01:43:09,433 --> 01:43:11,668
على الجانب
من الاهتمام الزائد...

1864
01:43:13,504 --> 01:43:14,736
.. من المحاولة جاهدة

1865
01:43:14,738 --> 01:43:17,539
لمساعدة السيدات
لهذا البلد،

1866
01:43:17,541 --> 01:43:21,276
بدلا من أن تكون غير مبال
لأعبائهم الفريدة.

1867
01:43:21,278 --> 01:43:23,247
الآن، ربما السيد موريتز
لا يوافق.

1868
01:43:24,414 --> 01:43:26,682
أو ربما هو فقط
لا يحب دفع الضرائب

1869
01:43:28,085 --> 01:43:29,552
شخصيا،
لا أعتقد ذلك.

1870
01:43:29,554 --> 01:43:32,122
أعتقد أن تشارلز موريتز
هو ضحية.

1871
01:43:33,391 --> 01:43:35,123
وليس من حكومته

1872
01:43:35,125 --> 01:43:38,160
بل من المحامين
الذين استخدموا قضيته

1873
01:43:38,162 --> 01:43:39,731
لتحقيق غاياتهم الخاصة.

1874
01:43:41,099 --> 01:43:44,835
تغيير اجتماعي جذري.

1875
01:43:49,307 --> 01:43:52,476
نحن نرتاح قضيتنا
على ملخصاتنا وحججنا،

1876
01:43:52,478 --> 01:43:56,313
واطلب من المحكمة تأييده
قرار محكمة الضرائب.

1877
01:43:56,315 --> 01:43:58,149
شكرًا لك.

1878
01:44:10,596 --> 01:44:12,462
محامي المستأنف،

1879
01:44:12,464 --> 01:44:16,135
لديك أربع دقائق
للطعن.

1880
01:44:26,212 --> 01:44:28,748
محامي المستأنف؟

1881
01:44:38,593 --> 01:44:40,360
مستشار.

1882
01:44:53,708 --> 01:44:57,879
"التغيير الاجتماعي الجذري."

1883
01:45:04,653 --> 01:45:08,688
عندما كنت في كلية الحقوق،
ولم يكن هناك حمام للنساء.

1884
01:45:13,362 --> 01:45:16,563
إنه لأمر مدهش بالنسبة لي الآن
أننا لم اشتكى أبدا.

1885
01:45:16,565 --> 01:45:19,199
ليس لأننا كنا خجولين؛
لقد أذهلنا للتو

1886
01:45:19,201 --> 01:45:22,469
أن تكون في كلية الحقوق على الإطلاق.

1887
01:45:22,471 --> 01:45:26,373
منذ مائة عام يا ميرا
أراد برادويل أن يصبح محامياً.

1888
01:45:26,375 --> 01:45:28,274
وكانت قد استوفيت
المتطلبات

1889
01:45:28,276 --> 01:45:29,944
لشريط إلينوي،

1890
01:45:29,946 --> 01:45:31,946
ولكن لم يسمح لها
لممارسة

1891
01:45:31,948 --> 01:45:34,214
لأنها كانت امرأة.

1892
01:45:34,216 --> 01:45:38,421
سألت الظلم
المحكمة العليا لتصحيح.

1893
01:45:39,856 --> 01:45:42,690
كانت إلينوي واثقة جدًا
النصر،

1894
01:45:42,692 --> 01:45:46,762
ولم يرسلوا حتى محامياً
ليجادل جانبهم.

1895
01:45:46,764 --> 01:45:48,562
لقد كانوا على حق.

1896
01:45:48,564 --> 01:45:49,933
لقد خسرت.

1897
01:45:52,335 --> 01:45:55,671
وكانت تلك المرة الأولى
ذهب شخص ما إلى المحكمة

1898
01:45:55,673 --> 01:46:00,742
لتحدي له أو لها
الدور المحدد للجنسين.

1899
01:46:00,744 --> 01:46:02,880
منذ مائة عام.

1900
01:46:06,316 --> 01:46:08,918
"راديكالي.. اجتماعي..

1901
01:46:08,920 --> 01:46:11,221
التغيير."

1902
01:46:14,291 --> 01:46:17,627
قبل 65 عامًا،
عندما النساء في ولاية أوريغون

1903
01:46:17,629 --> 01:46:19,762
أراد العمل الإضافي
وكسب المزيد من المال،

1904
01:46:19,764 --> 01:46:22,865
كما يمكن للرجال، نظرت المحكمة
إلى السابقة في برادويل

1905
01:46:22,867 --> 01:46:24,267
وقال لا.

1906
01:46:24,269 --> 01:46:27,603
إذن كان هناك
سابقتين.

1907
01:46:27,605 --> 01:46:30,908
ثم ثلاثة ثم أربعة
وعلى وعلى ،

1908
01:46:30,910 --> 01:46:33,276
ويمكنك رسم خط مباشر

1909
01:46:33,278 --> 01:46:35,344
من ميرا برادويل
لجويندولين هويت،

1910
01:46:35,346 --> 01:46:36,947
قيل قبل عشر سنوات

1911
01:46:36,949 --> 01:46:40,519
لم يكن لها الحق
إلى هيئة محلفين من أقرانها.

1912
01:46:41,821 --> 01:46:43,954
هذا هو الإرث

1913
01:46:43,956 --> 01:46:46,690
الحكومة تسألك
لدعم اليوم.

1914
01:46:46,692 --> 01:46:50,027
يتم حثك
لحماية الثقافة

1915
01:46:50,029 --> 01:46:52,463
والتقاليد والأخلاق

1916
01:46:52,465 --> 01:46:55,301
من أمريكا
الذي لم يعد موجودا.

1917
01:46:57,904 --> 01:46:59,671
منذ جيل مضى،

1918
01:46:59,673 --> 01:47:02,640
سيكون طلابي
اعتقل بتهمة الفحش

1919
01:47:02,642 --> 01:47:04,843
لارتداء الملابس
أنهم يفعلون.

1920
01:47:04,845 --> 01:47:07,812
قبل 65 عامًا،

1921
01:47:07,814 --> 01:47:09,080
كان لا يمكن تصوره

1922
01:47:09,082 --> 01:47:11,518
أن ابنتي
سوف يطمح إلى مهنة.

1923
01:47:13,887 --> 01:47:16,755
و منذ مائة عام...

1924
01:47:16,757 --> 01:47:20,627
لن يكون لي الحق
للوقوف أمامك.

1925
01:47:30,938 --> 01:47:34,406
هناك 178 قانونا
التي تفرق

1926
01:47:34,408 --> 01:47:36,408
على أساس الجنس.
عدهم.

1927
01:47:36,410 --> 01:47:39,879
الحكومة فعلت المعروف
من تجميعها لك.

1928
01:47:39,881 --> 01:47:42,848
وأثناء تواجدك فيه..

1929
01:47:42,850 --> 01:47:45,684
أنا أحثكم على قراءتها.

1930
01:47:45,686 --> 01:47:49,623
إنها عقبات
لتطلعات أطفالنا.

1931
01:47:49,625 --> 01:47:52,926
أنت تطلب منا أن ننقلب
ما يقرب من قرن من السابقة.

1932
01:47:52,928 --> 01:47:55,695
أنا أسألك
لإرساء سابقة جديدة،

1933
01:47:55,697 --> 01:47:59,132
كما فعلت المحاكم من قبل
عندما يكون القانون عفا عليه الزمن.

1934
01:47:59,134 --> 01:48:00,867
ولكن في تلك الحالات،
كان لدى المحاكم

1935
01:48:00,869 --> 01:48:02,437
معالجة دستورية واضحة.

1936
01:48:03,772 --> 01:48:07,707
كلمة "امرأة"
لا يظهر ولو مرة واحدة

1937
01:48:07,709 --> 01:48:10,345
في الدستور الأمريكي.

1938
01:48:11,513 --> 01:48:15,718
ولا كلمة "حرية"
حضرتك.

1939
01:48:30,901 --> 01:48:32,733
استمر...

1940
01:48:32,735 --> 01:48:35,039
البروفيسور جينسبيرغ.

1941
01:48:40,611 --> 01:48:44,012
الغرض الرئيسي
من المادة 214

1942
01:48:44,014 --> 01:48:46,048
ليس لحماية المرأة

1943
01:48:46,050 --> 01:48:48,050
ولا للتمييز
ضد الرجال.

1944
01:48:48,052 --> 01:48:50,853
هو توفير مقدمي الرعاية
الفرصة

1945
01:48:50,855 --> 01:48:52,621
للعمل خارج المنزل.

1946
01:48:52,623 --> 01:48:56,159
لذلك، مثل المحكمة العليا
فعلته في <i>ليفي ضد لويزيانا</i>

1947
01:48:56,161 --> 01:48:58,627
يجب على هذه المحكمة إصلاح القانون

1948
01:48:58,629 --> 01:49:01,764
الأكثر في الخط
بالقصد التشريعي.

1949
01:49:01,766 --> 01:49:04,636
تمديد الخصم
للرجال الذين لم يتزوجوا قط.

1950
01:49:05,503 --> 01:49:08,607
مساعدة جميع مقدمي الرعاية على قدم المساواة.

1951
01:49:12,577 --> 01:49:15,912
نشأ تشارلز موريتز جيدًا
ليكون هذا النوع من الرجل

1952
01:49:15,914 --> 01:49:18,949
ينبغي لنا جميعا أن نأمل لأبنائنا
سوف تصبح.

1953
01:49:18,951 --> 01:49:22,485
تشارلي يستحق
إعجابنا.

1954
01:49:22,487 --> 01:49:24,822
ليس هو فقط
أخذت على عاتقها

1955
01:49:24,824 --> 01:49:28,792
من العناية به
أم قوية الإرادة جدا

1956
01:49:28,794 --> 01:49:31,195
عندما لا أحد يفعل ذلك
توقع ذلك منه

1957
01:49:31,197 --> 01:49:35,599
ولكن بقيامه بذلك، فقد فعل ذلك
تجاوزت القيود

1958
01:49:35,601 --> 01:49:38,736
بقيتنا وقوانيننا

1959
01:49:38,738 --> 01:49:41,805
تسعى إلى القوة عليه.

1960
01:49:41,807 --> 01:49:45,043
نحن لا نسألك
لتغيير البلاد.

1961
01:49:45,045 --> 01:49:48,914
لقد حدث ذلك بالفعل
دون أي إذن من المحكمة.

1962
01:49:48,916 --> 01:49:53,820
نحن نطلب منك حماية
حق الوطن في التغيير

1963
01:49:57,524 --> 01:50:01,127
أبناؤنا وبناتنا
محظورة بموجب القانون

1964
01:50:01,129 --> 01:50:03,095
من الفرص
على أساس الافتراضات

1965
01:50:03,097 --> 01:50:04,629
عن قدراتهم.

1966
01:50:04,631 --> 01:50:06,798
كيف سوف يدحضون من أي وقت مضى
هذه الافتراضات

1967
01:50:06,800 --> 01:50:11,569
إذا كانت القوانين مثل المادة 214
يسمح لهم بالوقوف؟

1968
01:50:11,571 --> 01:50:14,040
يجب علينا جميعا أن نأخذ هذه القوانين على،

1969
01:50:14,042 --> 01:50:16,676
واحدًا تلو الآخر،
طالما استغرق الأمر،

1970
01:50:16,678 --> 01:50:18,711
من أجلهم.

1971
01:50:18,713 --> 01:50:21,247
لديك القوة
لتعيين السابقة

1972
01:50:21,249 --> 01:50:24,217
من شأنها أن تجعلنا نبدأ.

1973
01:50:24,219 --> 01:50:27,755
يمكنك تصحيح هذا الخطأ.

1974
01:50:38,000 --> 01:50:42,035
نحن نرتاح قضيتنا
على ملخصاتنا وحججنا،

1975
01:50:42,037 --> 01:50:43,770
واسأل...

1976
01:50:43,772 --> 01:50:48,142
أن تقوم بعكس ذلك
قرار محكمة الضرائب.

1977
01:51:12,035 --> 01:51:13,968
كيكي!

1978
01:51:13,970 --> 01:51:15,636
كان ذلك مثاليا.

1979
01:51:15,638 --> 01:51:18,639
- كان ذلك مثاليا.
- نحن لا نعرف حتى من فاز.

1980
01:51:18,641 --> 01:51:20,878
لا يهم.
لقد كان على حق.

1981
01:51:21,946 --> 01:51:24,213
هذه مجرد البداية

1982
01:51:24,215 --> 01:51:25,314
مم!

1983
01:51:25,316 --> 01:51:26,882
سأذهب للشماتة.

1984
01:51:29,620 --> 01:51:32,021
- مارتن. شكرًا لك.
- بالطبع تشارلز.

1985
01:51:32,023 --> 01:51:33,822
جين.

1986
01:51:33,824 --> 01:51:36,058
روث، أنا...

1987
01:51:36,060 --> 01:51:38,230
- سنكون على اتصال.
- نعم.

1988
01:51:53,211 --> 01:51:54,946
لقد فعلت ذلك.

1989
01:51:56,048 --> 01:51:58,317
لقد فعلنا ذلك.

1990
01:52:01,686 --> 01:52:03,953
أوه، وأنا أقول أننا نحتفل

1991
01:52:03,955 --> 01:52:07,058
واذهب لاصطحاب جيمس
واحصل على بعض البيتزا.

1992
01:52:18,371 --> 01:52:20,638
<i>سنستمع إلى الحجج بعد ذلك</i>

1993
01:52:20,640 --> 01:52:22,274
<i>في العدد الرابع،</i>
ريد ضد ريد...

1994
01:52:22,276 --> 01:52:25,243
<i>...التالي في أه 71-1694</i>

1995
01:52:25,245 --> 01:52:27,979
فرونتييرو ضد ليرد.

1996
01:52:27,981 --> 01:52:30,215
...واينبرجر
ضد فيزنفيلد.

1997
01:52:30,217 --> 01:52:31,749
... خان ضد شل.

1998
01:52:31,751 --> 01:52:34,252
... إدواردز
ضد هيلي <i>وآخرين.</i>

1999
01:52:36,256 --> 01:52:37,756
<ط> السيدة. جينسبيرغ.</i>

2000
01:52:37,758 --> 01:52:39,391
<ط>السيد. رئيس المحكمة،</i>

2001
01:52:39,393 --> 01:52:40,926
<i>وأرجو أن ترضي المحكمة.</i>

2002
01:52:40,928 --> 01:52:45,897
<i>يعتبر صديق المحكمة هذه القضية بمثابة أقرباء</i>
<i>إلى</i> ريد ضد ريد، <i>404 الولايات المتحدة</i>

2003
01:52:45,899 --> 01:52:47,266
<i>يُوصِم معيار الجنس</i>

2004
01:52:47,268 --> 01:52:51,137
<i>عندما يتم استخدامه للحد
ساعات العمل للنساء فقط.</i>

2005
01:52:51,139 --> 01:52:54,307
<i>ويفترض أن جميع النساء
مشغولون</i>

2006
01:52:54,309 --> 01:52:55,408
<i>مع المنزل والأطفال.</i>

2007
01:52:55,410 --> 01:52:57,877
<i>هذه الفروق لها
تأثير مشترك.</i>

2008
01:52:57,879 --> 01:53:01,080
<i>إنها تساعد في الحفاظ على المرأة
في مكانها،</i>

2009
01:53:01,082 --> 01:53:03,883
<i>مكان أدنى
إلى ما يشغله الرجال.</i>

2010
01:53:03,885 --> 01:53:05,818
<i>يجب أن يتوقف القانون عن استخدام الجنس</i>

2011
01:53:05,820 --> 01:53:07,987
<i>باختصار
للوصف الوظيفي.</i>

2012
01:53:07,989 --> 01:53:10,290
<i>يأمر الحكم
تنفيذ القانون</i>

2013
01:53:10,292 --> 01:53:13,826
<i>بقدر ما يميز
على أساس الجنس.</i>

2014
01:53:13,828 --> 01:53:16,096
<i>...التأثير العملي،
قوانين بهذه الجودة</i>

2015
01:53:16,098 --> 01:53:18,298
<i>المساعدة في الحفاظ على النساء
ليس على قاعدة التمثال،</i>

2016
01:53:18,300 --> 01:53:20,000
<i>ولكن في قفص.</i>

2017
01:53:20,002 --> 01:53:24,438
<i>قالت سارة غريمكي،
"أنا لا أطلب معروفا لجنسي.</i>

2018
01:53:24,440 --> 01:53:27,040
<i>"كل ما أطلبه من إخواننا</i>

2019
01:53:27,042 --> 01:53:30,846
<i>هو أنهم يأخذون أقدامهم
من رقابنا."</i>

2020
02:00:05,360 --> 02:00:10,360
ترجمات حسب <font color="
مزامنة بواسطة GoldenBeard